Bakara Sûresi163. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإلهكم | ا ل هELH | ve ilāhukum | Tanrınız | And your God |
| 2 | إله | ا ل هELH | ilāhun | Tanrı'dır | (is) God |
| 3 | واحد | و ح دVḪD̃ | vāHidun | bir tek | "one (only);" |
| 4 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 5 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 6 | إلا | — | illā | başka | except |
| 7 | هو | — | huve | O'ndan | Him, |
| 8 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmānu | Rahman'dır | the Most Gracious, |
| 9 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | Rahim'dir | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والهكم اله وحد لا اله الا هو الرحمن الرحيم
Arapça (Harekeli)
وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Ve ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), lâ ilâhe illâ huver rahmânur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Wa-il<span class="u">a</span>hukum il<span class="u">a</span>hun w<span class="u">ah</span>idunl<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nua<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahîm odur.
Ali Bulaç
Sizin İlahınız tek bir İlah'tır; O'ndan başka İlah yoktur; O, Rahman’dır, Rahim’dir (bağışlayan ve esirgeyendir).
Bayraktar Bayraklı
Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır. O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; O, iyiliği bütün varlıkları kapsayandır, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri
İlahınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. O, rahmandır, rahimdir.*
Edip Yüksel
Tanrınız bir tek tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.
Erhan Aktaş
Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O’ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan’dır.
Hakkı Yılmaz
Ve sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. O, yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet edendir, engin merhamet sahibidir.
Muhammed Esed
VE SİZİN TANRINIZ, Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur; Rahmândır, Rahîmdir.
Mustafa İslamoğlu
Ve sizin ilahınız bir tek İlah'dır; O'ndan başka tapılmaya layık hiçbir varlık yoktur; Özünde rahmet sahibi olan O'dur, işinde merhametli olan O'dur.
Suat Yıldırım
Hepinizin İlâhı tek İlahtır. O'ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahîmdir. {KM, Tesniye 4, 35; İşaya 43, 10-11}
Süleyman Ateş
Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahman'dır, Rahim'dir.
Şaban Piriş
İlahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O Allahtan başka ilah yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin İlah'ınız Vahid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur ondan başka. Rahman'dır O, Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
Your god is but One god, there is no god but He, the Gracious the Compassionate.
Muhammad Asad
AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace.
Rashad Khalifa
Your god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.,
The Monotheist Group
And your god is but One god, there is no god except He; the Almighty, the Merciful.