Bakara Sûresi169. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | daima | Only |
| 2 | يأمركم | ا م رEMR | ye'murukum | O size emreder | he commands you |
| 3 | بالسوء | س و اSVE | bis-sū'i | kötülük | to (do) the evil |
| 4 | والفحشاء | ف ح شFḪŞ | velfeHşā'i | ve hayasızlığı | and the shameful |
| 5 | وأن | — | ve en | and that | |
| 6 | تقولوا | ق و لGVL | teḳūlū | ve söylemenizi | you say |
| 7 | على | — | ǎlā | hakkında | about |
| 8 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 9 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 10 | لا | — | lā | not | |
| 11 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bilmediğiniz | you know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما يامركم بالسوء والفحشاء وان تقولوا على الله ما لا تعلمون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
İnnemâ ye’murukum bis sûi vel fahşâi ve en tekûlû alâllâhi mâ lâ ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> ya/murukum bi<span class="b">al</span>ssoo-iwa<span class="b">a</span>lfa<span class="u">h</span>sh<span class="u">a</span>-i waan taqooloo AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>him<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ali Bulaç
O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Bayraktar Bayraklı
Şeytan, size ancak kötüyü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Diyanet İşleri
O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.*
Edip Yüksel
O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.
Elmalılı Hamdi Yazır
O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
Erhan Aktaş
O, size, ancak kötülüğü ve fahşa* yapmayı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder.
Hakkı Yılmaz
O, size yalnızca kötülüğü, aşırılığı; çirkinliği-hayâsızlığı ve Allah üzerine bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Muhammed Esed
Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır.
Mustafa İslamoğlu
size yalnızca kötüyü, gayr-ı meşru olanı ve bilmediğiniz şeyleri Allah'a yakıştırmanızı telkin eder.
Suat Yıldırım
O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya Bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder.
Süleyman Ateş
O size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
Şaban Piriş
Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik / düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur-durur.
Edip-Layth-Martha
He only orders you evil and sin, and that you may say about God what you do not know.
Muhammad Asad
and bids you only to do evil, and to commit deeds of abomination, and to attribute unto God something of which you have no knowledge.*
Rashad Khalifa
He only commands you to commit evil and vice, and to say about GOD what you do not know.,
The Monotheist Group
He only orders you to evil and immorality, and that you may say about God what you do not know.