Bakara Sûresi190. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقاتلوا | ق ت لGTL | ve ḳātilū | ve savaşın | And fight |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | سبيل | س ب لSBL | sebīli | yolunda | (the) way |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | (of) Allah |
| 5 | الذين | — | elleƶīne | kimselerle | those who |
| 6 | يقاتلونكم | ق ت لGTL | yuḳātilūnekum | sizinle savaşan(lar) | fight you |
| 7 | ولا | — | ve lā | and (do) not | |
| 8 | تعتدوا | ع د وAD̃V | teǎ'tedū | aşırı gitmeyin | transgress. |
| 9 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 10 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 11 | لا | — | lā | (does) not | |
| 12 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | like |
| 13 | المعتدين | ع د وAD̃V | l-muǎ'tedīne | aşırı gidenleri | the transgressors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقتلوا فى سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين
Arapça (Harekeli)
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Transliterasyon
Ve kâtilû fî sebîlillâhillezîne yukâtilûnekum ve lâ ta’tedû innallâhe lâ yuhıbbul mu’tedîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>tiloo fee sabeeli All<span class="u">a</span>hialla<span class="u">th</span>eena yuq<span class="u">a</span>tiloonakum wal<span class="u">a</span> taAAtadooinna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbu almuAAtadeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizinle savaşıp vuruşanlarla Allah yolunda siz de savaşın, vuruşun, fakat haddi aşmayın, zulmetmeyin. Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez.
Ali Bulaç
Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Size savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşınız, ama aşırı gitmeyiniz, doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet İşleri
Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.
Edip Yüksel
Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın. ALLAH saldırganları sevmez.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.
Erhan Aktaş
Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda onlarla savaşın. Ama haddi aşmayın. Zira Allah, haddi aşanları sevmez.
Hakkı Yılmaz
Ve sizinle savaşan kimselerle Allah yolunda savaşın; ölün, öldürün. Ve sınırı aşmayın. Şüphesiz Allah, sınırı aşanları sevmez.
Muhammed Esed
SİZE savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşın, ama (amacınızı aşıp) saldırganlık yapmayın; doğrusu Allah saldırganları sevmez.
Mustafa İslamoğlu
Size karşı savaş açanlarla siz de Allah yolunda savaşın, fakat saldırganlık yapmayın! Allah saldırganlık yapanları sevmez.
Suat Yıldırım
Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın. Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez. [9, 36]
Süleyman Ateş
Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat haksız yere saldırmayın, çünkü Allah, saldırganları sevmez.
Şaban Piriş
Sizinle savaşanlarla, Allah yolunda siz de savaşın, (fakat) haksız yere saldırmayın. Doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın / çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor.
Edip-Layth-Martha
Fight in the cause of God against those who fight you, but do not transgress, God does not like the aggressors.*
Muhammad Asad
AND FIGHT in God's cause against those who wage war against you, but do not commit aggression-for, verily, God does not love aggressors.*
Rashad Khalifa
You may fight in the cause of GOD against those who attack you, but do not aggress. GOD does not love the aggressors.*,
The Monotheist Group
And fight in the cause of God against those who fight you, but do not aggress, God does not love the aggressors.