Bakara Sûresi192. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإن | — | feini | eğer | Then if |
| 2 | انتهوا | ن ه يNHY | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | they cease, |
| 3 | فإن | — | feinne | gerçekten | then indeed, |
| 4 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 5 | غفور | غ ف رĞFR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, |
| 6 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فان انتهوا فان الله غفور رحيم
Arapça (Harekeli)
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
Fe inintehev fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
Fa-ini intahaw fa-inna All<span class="u">a</span>haghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Eğer vazgeçerlerse, Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.
Edip Yüksel
Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Erhan Aktaş
Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan’dır.
Hakkı Yılmaz
Bununla beraber, eğer vazgeçerlerse, biliniz ki şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Muhammed Esed
Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın), unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin). Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş
Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Şaban Piriş
Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Edip-Layth-Martha
If they cease, then God is Forgiving, Compassionate.
Muhammad Asad
But if they desist-behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
If they refrain, then GOD is Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
And if they cease, then God is Forgiving, Merciful.