Bakara Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | Budur | That |
| 2 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābu | Kitap | (is) the book |
| 3 | لا | — | lā | yok | no |
| 4 | ريب | ر ي بRYB | raybe | şüphe | doubt |
| 5 | فيه | — | fīhi | onda | in it, |
| 6 | هدى | ه د يHD̃Y | huden | yol gösterici/hediye | a Guidance |
| 7 | للمتقين | و ق يVGY | lilmutteḳīne | erdemlilere | for the God-conscious. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك الكتب لا ريب فيه هدى للمتقين
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Zâlikel kitâbu lâ reybe fîh|i|, huden lil muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika alkit<span class="u">a</span>bu l<span class="u">a</span>rayba feehi hudan lilmuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, bir kitaptır ki onda şüphe yok. Takvâ sahiplerine yol göstericidir.
Ali Bulaç
Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir Kitap'tır.
Bayraktar Bayraklı
Kendisinde hiç şüphe olmayan bu kitap, sakınanlar için bir rehberdir.
Diyanet İşleri
O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakiler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
Edip Yüksel
Bu, erdemliler için yol gösterici, kuşku içermeyen bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.
Erhan Aktaş
Bu Kitap, kesin gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler* için yol göstericidir.
Hakkı Yılmaz
(2-4)İşte bu kitap; kendisinde hiç kuşku yoktur, ıssız yerlerde iman eden, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden Allah yolunda harcama yapan/ başta yakınları olmak üzere başkalarının nafakalarını sağlayan, sana indirilene ve senden önce indirilene iman eden Allah'ın koruması altına girmiş kişiler –ki bunlar, âhirete de kesinlikle inanırlar– için bir kılavuzdur.
Muhammed Esed
ÜZERİNDE hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelâm Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir,
Mustafa İslamoğlu
İşte kendisi hakkında hiçbir kuşkuya yer olmayan bu ilahi kelam, takva sahipleri için bir hidayet rehberidir;
Suat Yıldırım
İşte Kitap! Şüphe yoktur onda. Rehberdir müttakîlere! [32, 1-2]*
Süleyman Ateş
İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir.*
Şaban Piriş
2,3. Hiç kuşkusuz bu kitap, kendilerini günahlardan korumaya çalışan, görmediği halde inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar için yol göstericidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte sana o Kitap! Kuşku, çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için.
Edip-Layth-Martha
This is the book in which there is no doubt, a guide for the conscientious.
Muhammad Asad
THIS DIVINE WRIT - let there be no doubt about it is [meant to be] a guidance for all the God-conscious.*
Rashad Khalifa
This scripture is infallible; a beacon for the righteous;,
The Monotheist Group
That is the Book in which there is no doubt, a guidance for the righteous.