Bakara Sûresi202. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Transliterasyon

Ulâike lehum nasîbun mimmâ kesebû vallâhu serîul hısâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika lahum na<span class="u">s</span>eebun mimm<span class="u">a</span>kasaboo wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu sareeAAu al<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte kazançlarından nasibi olanlar bunlardır. Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir.

Ali Bulaç

İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok süratlidir.

Diyanet İşleri

İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.

Edip Yüksel

Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Erhan Aktaş

İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.

Hakkı Yılmaz

İşte onlar, kendileri için kazandıklarından hak edilmiş bir pay olanlardır. Ve Allah, hesabı çok çabuk görendir.(Sonraki 2:204)

Muhammed Esed

İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (mutluluktan) nasip alacak olanlardır. Ve Allah hesabı çok çabuk görendir

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (ahiret nimetlerinden) nasip alacak olanlardır: zira Allah hesabı seri bir biçimde görendir.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler. Allah hesabı çok çabuk görür.

Süleyman Ateş

İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.

Şaban Piriş

İşte onlar, Kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Edip-Layth-Martha

These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in computing.

Muhammad Asad

it is these. that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning.

Rashad Khalifa

Each of these will receive the share they have earned. GOD is most efficient in reckoning.,

The Monotheist Group

These will have a benefit for what they have earned; and God is swift in reckoning