Bakara Sûresi207. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن الناس من يشرى نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد

Arapça (Harekeli)

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Transliterasyon

Ve minen nâsi men yeşrî nefsehubtigâe mardâtillâh|i|, vallâhu raûfun bil ıbâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Wamina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si man yashreenafsahu ibtigh<span class="u">a</span>a mar<span class="u">da</span>ti All<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>huraoofun bi<span class="b">a</span>lAAib<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanların öylesi de var ki Allah rızasına nail olmak için âdeta kendisini satar, Allah rızasını alır. Allah kullarını pek esirger.

Ali Bulaç

İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.

Bayraktar Bayraklı

Ama insanlar arasında bazıları da var ki, Allah'ın rızasını kazanmak için benliğini feda eder. Allah da kullarına çok şefkatlidir.

Diyanet İşleri

İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder. Allah da kullarına şefkatlidir.*

Edip Yüksel

Halktan öylesi de var ki kendini ALLAH'ın rızasını kazanmaya adar. ALLAH kullarına çok şefkatlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.

Erhan Aktaş

Kimi insanlar da kendisini Allah’ın rızasını kazanmaya adar. Allah, kullarına karşı Çok Şefkatli’dir.

Hakkı Yılmaz

İnsanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini satar [Allah yolunda malını-mülkünü harcar, canını ortaya koyar]. Ve Allah, kullarına çok şefkatlidir.(Sonraki 2:158)

Muhammed Esed

Ama insanlar arasında öylesi de var ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder: Allah ise, kullarına karşı daima şefkatlidir.

Mustafa İslamoğlu

İnsanlardan kimi de var ki Allah rızasını kazanmak için kendisini (vakfeder). Allah ise kullarına karşı hep şefkatlidir.

Suat Yıldırım

İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder. Allah da kullarına pek merhametlidir.

Süleyman Ateş

İnsanlardan öylesi var ki, kendisini Allah'ın rızasın(ı kazanmay)a satar. Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.

Şaban Piriş

İnsanlar arasında, Allahın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar. Allah, kullarına karşı Rauf'tur, çok şefkatlidir.

Edip-Layth-Martha

Among the people is he who dedicates his person by seeking God's favors; God is Kind to His servants.

Muhammad Asad

But there is [also] a kind of man who would willingly sell his own self in order to please God:* and God is most compassionate towards His servants.

Rashad Khalifa

Then there are those who dedicate their lives to serving GOD; GOD is compassionate towards such worshipers.,

The Monotheist Group

And from among the people is he who sells his soul seeking the grace of God; God is kind to His servants.