Bakara Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| 4 | اعبدوا | ع ب دABD̃ | ǎ'budū | kulluk edin | worship |
| 5 | ربكم | ر ب بRBB | rabbekumu | Rabbinize | your Lord, |
| 6 | الذي | — | lleƶī | "o ki;" | the One Who |
| 7 | خلقكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳakum | sizi yarattı | created you |
| 8 | والذين | — | velleƶīne | "ve o ki;" | and those |
| 9 | من | — | min | (siz)-den | from |
| 10 | قبلكم | ق ب لGBL | ḳablikum | sizden öncekileri | before you, |
| 11 | لعلكم | — | leǎllekum | belki | so that you may |
| 12 | تتقون | و ق يVGY | tetteḳūne | korunursunuz | become righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الناس اعبدوا ربكم الذى خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhen nâsu’budû rabbekumullezî halakakum vellezîne min kablikum leallekum tettekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suoAAbudoo rabbakumu alla<span class="u">th</span>ee khalaqakum wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenamin qablikum laAAallakum tattaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey insanlar, sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin de takvâ sahiplerinden olun.
Ali Bulaç
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.
Bayraktar Bayraklı
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, ruh olgunluğuna eresiniz.
Diyanet İşleri
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz. Umulur ki, böylece korunmuş (Allah'ın azabından kendinizi kurtarmış) olursunuz.
Edip Yüksel
İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize hizmet edin ki korunasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.
Erhan Aktaş
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb’inize kulluk edin ki takva* sahibi olasınız.
Hakkı Yılmaz
(21,22)Ey insanlar! Allah'ın koruması altına giresiniz diye, sizi ve sizden öncekileri oluşturan, yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yapan, gökten su indirip de onunla sizin için rızık olarak ürünlerden çıkaran Rabbinize kulluk edin. Artık siz de, bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.
Muhammed Esed
EY İNSANLAR! Sizi ve sizden önce yaşamış olanları yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O'na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.
Mustafa İslamoğlu
Ey insanlık! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki takvaya ereseniz!
Suat Yıldırım
Ey insanlar! Hem sizi, hem de sizden önceki insanları yaratan Rabbinize ibadet ediniz. Böyle yapmakla her türlü zarardan korunmayı ümid edebilirsiniz. [32, 3; 30, 41; 39, 28]*
Süleyman Ateş
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.
Şaban Piriş
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, Ona karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.
Edip-Layth-Martha
O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be conscientious.
Muhammad Asad
O MANKIND! Worship your Sustainer, who has created you and those who lived before you, so that you might remain conscious of Him
Rashad Khalifa
O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved.,
The Monotheist Group
O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be righteous.