Bakara Sûresi244. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقاتلوا | ق ت لGTL | ve ḳātilū | ve savaşın | And fight |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | سبيل | س ب لSBL | sebīli | yolunda | (the) way |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | (of) Allah, |
| 5 | واعلموا | ع ل مALM | veǎ'lemū | ve bilin ki | and know |
| 6 | أن | — | enne | şüphesiz | that |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | سميع | س م عSMA | semīǔn | işitendir | (is) All-Hearing, |
| 9 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقتلوا فى سبيل الله واعلموا ان الله سميع عليم
Arapça (Harekeli)
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Ve kâtilû fî sebîlillâhi va’lemû ennallâhe semîun alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>tiloo fee sabeeli All<span class="u">a</span>hiwa<span class="b">i</span>AAlamoo anna All<span class="u">a</span>ha sameeAAun AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Ali Bulaç
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Edip Yüksel
ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Erhan Aktaş
O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah yolunda savaşın. Şüphesiz Allah'ın en iyi işiten ve en iyi bilen olduğunu da bilin.
Muhammed Esed
Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
O halde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.
Suat Yıldırım
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!
Süleyman Ateş
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
-Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, herşeyi bilir.
Edip-Layth-Martha
Fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.*
Muhammad Asad
Fight, then, in God's cause,* and know that God is all-hearing, all-knowing.
Rashad Khalifa
You shall fight in the cause of GOD, and know that GOD is Hearer, Knower.,
The Monotheist Group
And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.