Bakara Sûresi278. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | iman eden(ler) | believe[d]! |
| 5 | اتقوا | و ق يVGY | tteḳū | korkun | Fear |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah |
| 7 | وذروا | و ذ رVZ̃R | ve ƶerū | ve bırakın (almayın) | and give up |
| 8 | ما | — | mā | ne varsa | what |
| 9 | بقي | ب ق يBGY | beḳiye | geri kalan | remained |
| 10 | من | — | mine | -dan | of |
| 11 | الربا | ر ب وRBV | r-ribā | riba- | [the] usury, |
| 12 | إن | — | in | eğer | if |
| 13 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | idiyseniz | you are |
| 14 | مؤمنين | ا م نEMN | mu'minīne | inanıyor | believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وذروا ما بقى من الربوا ان كنتم مومنين
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve zerû mâ bakiye miner ribâ in kuntum mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooittaqoo All<span class="u">a</span>ha wa<span class="u">th</span>aroo m<span class="u">a</span> baqiya mina a<span class="b">l</span>rrib<span class="u">a</span>in kuntum mu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'tan sakınınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terk ediniz.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, gerçekten Gerçeği onaylıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Eğer müminseniz, Allah’a karşı takvâlı* olun ve ribadan geriye kalanı almayın.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Eğer mü’minler iseniz, Allah'ın koruması altına girin ve ribadan kalanı bırakın.
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve eğer (gerçekten) müminseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin;
Mustafa İslamoğlu
Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ve eğer Allah'a yürekten güveniyorsanız, faizden kaynaklanan kazançların tümünden vazgeçin!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'tan korkun, eğer inanıyorsanız ribadan (henüz alınmayıp) geri kalan kısmı bırakın (almayın).
Şaban Piriş
.-Ey iman edenler, Eğer gerçekten mümin iseniz, Allahtan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, be conscientious of God and give up what is left of the usury if you are those who have acknowledged.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Remain conscious of God. and give up all outstanding gains from usury, if you are [truly] believers;*
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall observe GOD and refrain from all kinds of usury, if you are believers.,
The Monotheist Group
O you who believe, be aware of God and give up what is left from usury, if you are truly believers.