Bakara Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولن | — | velen | And never (will) | |
| 2 | يتمنوه | م ن يMNY | yetemennevhu | fakat (ölümü) istemezler | they wish for it, |
| 3 | أبدا | ا ب دEBD̃ | ebeden | asla | ever, |
| 4 | بما | — | bimā | dolayı | because |
| 5 | قدمت | ق د مGD̃M | ḳaddemet | yapıp sunduğu işlerden | (of what) sent ahead |
| 6 | أيديهم | ي د يYD̃Y | eydīhim | ellerinin | their hands. |
| 7 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 8 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower |
| 9 | بالظالمين | ظ ل مƵLM | biZ-Zālimīne | zalimleri | of the wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم والله عليم بالظلمين
Arapça (Harekeli)
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Ve len yetemennevhu ebeden bimâ kaddemet eydîhim vallâhu alîmun biz zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walan yatamannawhu abadan bim<span class="u">a</span>qaddamat aydeehim wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAaleemun bia<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler. Allah, zâlimleri iyice bilir.
Ali Bulaç
Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiçbir zaman kesin olarak dilemeyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, kendi elleriyle yaptıkları ameller sebebiyle hiçbir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zâlimleri iyi bilir.
Diyanet İşleri
Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.*
Edip Yüksel
Ellerinin işlediklerinden ötürü bunu asla dilemeyeceklerdir. ALLAH zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler. Allah o zâlimleri bilir.
Erhan Aktaş
Ama elleriyle yaptıkları şeylerden dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir.
Hakkı Yılmaz
Hâlbuki elleriyle işledikleri yüzünden ölümü sonsuz olarak temenni etmezler. Allah ise kendi benliklerine haksızlık eden o kimseleri çok iyi bilendir.
Muhammed Esed
Ama kendi elleriyle yapıp-ettikleri ortadayken bunu hiçbir zaman temenni etmeyecekler: Allah zalimleri her halleriyle bilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Fakat işledikleri kötülükler yüzünden onlar hiçbir zaman ölümü istemeyecekler; Allah, kendi kendisine kötülük yapanları çok iyi bilir.
Suat Yıldırım
Fakat elleriyle yaptıkları işler ortada iken, ölümü asla istemezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allah zalimleri bilir.
Şaban Piriş
Ama, hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiç bir zaman istemezler. Allah, elbette zalim olanları en iyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiçbir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir.
Edip-Layth-Martha
They will never wish for it because of what their hands have done; and God is aware of the wicked.
Muhammad Asad
But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have sent ahead in this world: and God has full knowledge of evildoers.
Rashad Khalifa
They never long for it, because of what their hands have sent forth. GOD is fully aware of the wicked.,
The Monotheist Group
They will never wish for it because of what their hands have delivered; and God is aware of the wicked.