Bakara Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد انزلنا اليك ءايت بينت وما يكفر بها الا الفسقون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Transliterasyon

Ve lekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(beyyinâtin), ve mâ yekfuru bihâ illel fâsikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad anzaln<span class="u">a</span> ilayka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tinbayyin<span class="u">a</span>tin wam<span class="u">a</span> yakfuru bih<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span> alf<span class="u">a</span>siqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kâfir olur.

Ali Bulaç

Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, sana apaçık âyetler indirdik. Onları fâsıklardan başka kimse inkâr etmez.

Diyanet İşleri

Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. (Ey Muhammed!) Onları ancak fasıklar inkâr eder.

Edip Yüksel

Sana apaçık ayetler indirdik. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkâr etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.

Erhan Aktaş

Ant olsun, Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fasık olanlar inkâr ederler.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Biz, sana açık açık âyetler indirdik. Bunları da hak yoldan çıkanlardan başkası bilerek reddedip görmezlikten gelmez.

Muhammed Esed

Gerçekten Biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası inkar etmez.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu biz sana hakikatin apaçık belgelerini indirdik: yoldan sapmış olanlardan başkası bunları inkar edemez.

Suat Yıldırım

Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.

Süleyman Ateş

Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.

Şaban Piriş

Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, pislik ve sapıklığa bulaşmış olanlardan başkası inkar etmez.

Edip-Layth-Martha

We have sent down to you clear signs; only the evil ones would not appreciate them.

Muhammad Asad

For, clear messages indeed have We bestowed upon thee from on high; and none denies their truth save the iniquitous.

Rashad Khalifa

We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.,

The Monotheist Group

We have sent down to you clear revelations; only the wicked would disbelieve in them.