Ta Ha Sûresi115. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد عهدنا الى ءادم من قبل فنسى ولم نجد له عزما

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

Transliterasyon

Ve lekad ahidnâ ilâ âdeme min kablu fe nesîye ve lem necid lehu azmâ(azmen).

Transliteration (Eng.)

Walaqad AAahidn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>damamin qablu fanasiya walam najid lahu AAazm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki daha önce Âdem'le de ahitleşmiştik de unutmuştu ve onu, bilerek, isteyerek günah işleyen bir adam olarak da bulmamıştık.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, daha önce Âdem'e emretmiştik, fakat unuttu; onu gayretli de bulamadık.

Diyanet İşleri

Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.*

Edip Yüksel

Geçmişte Adem'den söz almıştık; ancak unuttu. Biz onda bir azim ve kararlılık görmedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu bundan önce Âdem'e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Biz, bundan önce Âdem’e ahit* verdik, ancak o unuttu. Onu azimli bulmadık.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun Biz, bundan önce Âdem'den söz aldık da o aklından çıkardı, yapmadı ve Biz, onda bir kararlılık bulmadık.

Muhammed Esed

VE GERÇEK ŞU Kİ, biz Âdem'e önceden buyruğumuzu ulaştırmıştık; ne var ki o bunu unuttu; o'nu, yaratılışındaki amaçta azimli ve gayretli bulmadık.

Mustafa İslamoğlu

Ve doğrusu Biz Adem'e, her şeyden önce, talimatımıza (uygun bir fıtrat) nakşetmiştik; fakat o buna yabancılaştı; dolayısıyla Biz onu bu hususta kararlılık sahibi bulmadık.

Suat Yıldırım

Doğrusu Biz daha önce Âdem'e de vahiy ve emir vermiştik, ne var ki o ahdi unuttu, onda bir azim bulamadık.*

Süleyman Ateş

Andolsun biz, önceden Adem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu. Biz onda bir azim (ve sebat) bulmadık.

Şaban Piriş

Daha önceleri biz, Ademe öğüt vermiştik, Fakat onu unuttu. Onu azimli bulmadık.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz daha önce Adem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulmadık.

Edip-Layth-Martha

We had made a pledge to Adam from before, but he forgot, and We did not find in him the will power.*

Muhammad Asad

AND, INDEED, long ago did We impose Our commandment on Adam;* but he forgot it, and We found no firmness of purpose in him.

Rashad Khalifa

We tested Adam in the past, but he forgot, and we found him indecisive.*,

The Monotheist Group

And We had entrusted to Adam from before, but heforgot, and We did not find in him the will power.