Ta Ha Sûresi129. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمى

Arapça (Harekeli)

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Transliterasyon

Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen).

Transliteration (Eng.)

Walawl<span class="u">a</span> kalimatun sabaqat minrabbika lak<span class="u">a</span>na liz<span class="u">a</span>man waajalun musamm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinin söylenmiş bir sözü, takdîr edilmiş bir hükmü olmasaydı ve o hükmün muayyen bir zamânı bulunmasaydı onlara da azap gelip çetıverirdi.

Ali Bulaç

Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu.

Bayraktar Bayraklı

Eğer Rabbin tarafından önceden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar dünyada da kesinlikle azap görürlerdi.

Diyanet İşleri

Eğer Rabbinden, daha önce sadır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vade olmasaydı, (ceza onlar için de dünyada) kaçınılmaz olurdu.

Edip Yüksel

Rabbinin verilmiş bir sözü ve önceden belirlediği plan olmasaydı bunların da icabına hemen bakılırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.

Erhan Aktaş

Ve eğer Rabb’inden daha önce kararlaştırılmış bir hüküm ve adı konmuş bir süre olmasaydı elbette ceza kaçınılmaz olurdu.*

Hakkı Yılmaz

Ve eğer Rabbinden bir Söz* ve adı konmuş bir süre sonu olmasaydı, kesinlikle kaçınılmaz olurdu.

Muhammed Esed

Rabbinin (her günahkara tevbe için tanınan) belirli süre konusunda önceden verilmiş bir kararı olmasaydı, (günah işleyenlerin derhal cezalandırılması) kaçınılmaz olurdu.

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer Rabbin tarafından -belirli bir süreye kadar (fırsat tanınacağına) dair- başlangıçta konulmuş bir yasa olmasaydı, (günahkarları) hemen cezalandırmak kaçınılmaz olurdu.

Suat Yıldırım

Eğer Rabbin tarafından daha önce verilmiş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, azap onlara çoktan gelmiş olurdu!

Süleyman Ateş

Eğer Rabbin tarafından söylenmiş bir söz ve belirtilmiş bir süre olmasaydı. (bunların da hemen helak edilmeleri) gerekli olurdu.

Şaban Piriş

Eğer, Rabbinden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı. hemen yakalarına yapışılırdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir söz, belirlenmiş bir süre olmasaydı, bunlar için de helak kaçınılmaz olurdu.

Edip-Layth-Martha

Had it not been for a word already given by your Lord, they would have been held to account immediately.

Muhammad Asad

Now were it not for a decree that has already gone forth from thy Sustainer, setting a term* [for each sinner's repentance], it would inescapably follow [that all who sin must be doomed at once].*

Rashad Khalifa

If it were not for your Lord's predetermined plan, they would have been judged immediately.,

The Monotheist Group

And had it not been for a word already given by your Lord, they would have been held to account immediately.