Ta Ha Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال رب اشرح لى صدرى

Arapça (Harekeli)

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

Transliterasyon

Kâle rabbişrah lî sadrî.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la rabbi ishra<span class="u">h</span> lee <span class="u">s</span>adree

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”

Diyanet İşleri

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Edip Yüksel

"Rabbim" dedi, "göğsümü aç."

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,

Erhan Aktaş

“Rabbim! Göğsüme genişlik ver.” dedi.

Hakkı Yılmaz

(19-36)Allah: “Ey Mûsâ! Onu bırak/çobanlığı bırakıp yerleşik hayata geç! Firavun'a git, şüphesiz o azdı” dedi.* O da onu hemen bıraktı/ yerleşik hayata geçti, bir de ne görürsün! Artık sağ elindeki; kendisine vahyedilen Kitap, koşan bir candır; sosyal hayatın kaynağıdır.* Mûsâ: “Rabbim! Seni tüm noksanlıklardan çok arındırmamız ve Seni çok çok anmamız için göğsümü aç, işimi bana kolaylaştır. Dilimden de düğümü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ve ehlimden; kardeşim Hârûn'u benim için bir vezir kıl, o'nunla arkamı kuvvetlendir. İşimde o'nu bana ortak et. Şüphe yok ki Sen bizi görüp duruyorsun” dedi. Allah: “Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi.” dedi. Allah: “Sana en büyük alâmetlerimizden/göstergelerimizden göstermemiz için tut onu, korkma!* Biz onu ilk durumuna çevireceğiz. Diğer bir alâmet; gösterge olmak üzere de gücünü/kanadına ekle, çirkinlik olmadan hiç kusursuz, mükemmelce çıkacaksın” dedi.*

Muhammed Esed

(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;

Mustafa İslamoğlu

(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver

Suat Yıldırım

25, 26, 27. “Ya Rabbî, ” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.

Süleyman Ateş

(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"

Şaban Piriş

-Rabbim göğsümü aç, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

Edip-Layth-Martha

He said, "My Lord, relieve for me my chest."

Muhammad Asad

Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],

Rashad Khalifa

He said, "My Lord, cool my temper.,

The Monotheist Group

He said: "My Lord, comfort for me my chest."