Ta Ha Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوى

Arapça (Harekeli)

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى

Transliterasyon

Fe tenâzeû emrehum beynehum ve eserrûn necvâ.

Transliteration (Eng.)

Fatan<span class="u">a</span>zaAAoo amrahum baynahumwaasarroo a<span class="b">l</span>nnajw<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra bu iş hakkında aralarında çekişe çekişe görüşüp gizlice danıştılar.

Ali Bulaç

Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.

Bayraktar Bayraklı

Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.

Edip Yüksel

Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular

Erhan Aktaş

Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine etkili bilginler aralarında işlerini tartıştılar ve “

Muhammed Esed

(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;

Mustafa İslamoğlu

Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;

Suat Yıldırım

Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.

Süleyman Ateş

(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.

Şaban Piriş

Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.

Edip-Layth-Martha

So they disputed in their matter between themselves, and they kept secret their council.

Muhammad Asad

So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret,

Rashad Khalifa

They disputed among themselves, as they conferred privately.,

The Monotheist Group

So they disputed in their matter between themselves, and they kept private their counsel.