Ta Ha Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فألقي | ل ق يLGY | feulḳiye | sonra kapandılar | So were thrown down |
| 2 | السحرة | س ح رSḪR | s-seHaratu | büyücüler | the magicians |
| 3 | سجدا | س ج دSCD̃ | succeden | secdeye | prostrating. |
| 4 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 5 | آمنا | ا م نEMN | āmennā | inandık | """We believe" |
| 6 | برب | ر ب بRBB | birabbi | Rabbine | in (the) Lord |
| 7 | هارون | — | hārūne | Harun'un | (of) Harun |
| 8 | وموسى | — | ve mūsā | ve Musa'nın | "and Musa.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فالقى السحرة سجدا قالوا ءامنا برب هرون وموسى
Arapça (Harekeli)
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى
Transliterasyon
Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Faolqiya a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">h</span>aratu sujjadanq<span class="u">a</span>loo <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span> birabbi h<span class="u">a</span>roona wamoos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Hârûn'la Mûsâ'nın Rabbine.
Ali Bulaç
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Sonunda büyücüler, “Biz Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine inandık” deyip secdeye kapandılar.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.
Edip Yüksel
Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbini onayladık" diyerek secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler* olarak atıldılar.* Biz: “Harun’un ve Musa’nın Rabb’ine iman ettik.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Sonunda bütün etkili bilginler, “Mûsâ ile Hârûn'un Rabbine iman ettik” demek sûretiyle boyunlarını uzatıp teslim olmuş durumda bırakıldılar.
Muhammed Esed
(Ve sonuç Musa'ya bildirdiğimiz gibi oldu,) bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ve "Biz artık Musa ile Harun'un Rabbine inanıyoruz!" diye çığrıştılar.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: "Biz Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik!"
Suat Yıldırım
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik! ” dediler.
Süleyman Ateş
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.
Şaban Piriş
Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp:-Harun ve Musanın Rabbine iman ettik, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık."
Edip-Layth-Martha
So the magicians went down in prostration. They said, "We acknowledge the Lord of Aaron and Moses."
Muhammad Asad
[And so it happened* and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,* [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"
Rashad Khalifa
The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses.",
The Monotheist Group
So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."