Ta Ha Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | şüphesiz | Indeed, he |
| 2 | من | — | men | kim | who |
| 3 | يأت | ا ت يETY | ye'ti | gelirse | comes |
| 4 | ربه | ر ب بRBB | rabbehu | Rabbine | (to) his Lord |
| 5 | مجرما | ج ر مCRM | mucrimen | suçlu olarak | (as) a criminal |
| 6 | فإن | — | feinne | şüphesiz | then indeed, |
| 7 | له | — | lehu | onun için vardır | for him |
| 8 | جهنم | — | cehenneme | cehennem | (is) Hell. |
| 9 | لا | — | lā | Not | |
| 10 | يموت | م و تMVT | yemūtu | ölemez | he will die |
| 11 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 12 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 13 | يحيى | ح ي يḪYY | yeHyā | yaşayamaz | live. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى
Transliterasyon
İnnehu men ye’ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem|e|, lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.
Transliteration (Eng.)
Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-innalahu jahannama l<span class="u">a</span> yamootu feeh<span class="u">a</span> wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.
Ali Bulaç
"Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu-günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir."
Bayraktar Bayraklı
Kim günahkâr olarak Rabbine gelirse bilsin ki kesinlikle onun için cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir.
Diyanet İşleri
Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!
Edip Yüksel
Kim Rabbine suçlu olarak gelirse cehennemi hakeder; orada ne ölür, ne de yaşar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de dirilir.
Erhan Aktaş
Kim Rabb’ine suçlu olarak gelirse, onun yeri Cehennem’dir. Orada ne ölür ne de yaşar.
Hakkı Yılmaz
Gerçek şu ki, her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır. Orada ölmez ve dirilmez.
Muhammed Esed
KİM Kİ (Hesap Günü) Rabbinin huzuruna günahkarca davranışlar üzere çıkarsa, bilsin ki, onu cehennem beklemektedir: orada ne ölür, ne de hayata kavuşur.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, kim Rabbine günaha batmış bir halde kavuşursa kendisini cehennemin beklediğini unutmasın! Orada ne tam ölebilir, ne de tam yaşayabilir.
Suat Yıldırım
Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir. Orada ne ölür kurtulur, ne de yaşamı hayat sayılır. [35, 36; 87, 11-13; 43, 77]
Süleyman Ateş
Kim Rabbine suçlu olarak gelirse onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar.
Şaban Piriş
Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, onun için cehennem vardır, orada ne ölür ne de yaşar.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelen için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de hayat bulur.
Edip-Layth-Martha
He who comes to his Lord as a criminal, he will have hell, where he will neither die in it nor live.
Muhammad Asad
VERILY, as for him who shall appear before his Sustainer [on Judgment Day] lost in sin - his [portion], behold, shall be hell: he will neither die therein nor live;*
Rashad Khalifa
Anyone who comes to his Lord guilty will incur Hell, wherein he never dies, nor stays alive.,
The Monotheist Group
He who comes to his Lord as a criminal, he will have Hell, where he will neither die in it nor live.