Ta Ha Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | فإنا | — | feinnā | ama biz | """But indeed, We" |
| 3 | قد | — | ḳad | muhakkak | [verily] |
| 4 | فتنا | ف ت نFTN | fetennā | sınadık | We (have) tried |
| 5 | قومك | ق و مGVM | ḳavmeke | kavmini | your people |
| 6 | من | — | min | after you | |
| 7 | بعدك | ب ع دBAD̃ | beǎ'dike | senden sonra | after you |
| 8 | وأضلهم | ض ل لŽLL | ve eDellehumu | ve onları saptırdı | and has led them astray |
| 9 | السامري | س م رSMR | s-sāmiriyyu | Samiri | "the Samiri.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامرى
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Transliterasyon
Kâle fe innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumus sâmiriyy|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fa-inn<span class="u">a</span> qad fatann<span class="u">a</span>qawmaka min baAAdika waa<span class="u">d</span>allahumu a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>miriy<span class="b">yu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dedi, biz senden sonra kavmini sınadık ve doğru yoldan çıkardı Sâmirî.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı."
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Doğrusu, biz, senden sonra toplumunu imtihan ettik. Sâmirî onları yoldan çıkardı” dedi.
Diyanet İşleri
Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Samiri onları yoldan çıkardı.*
Edip Yüksel
"Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.
Erhan Aktaş
Allah: “Biz, halkını sınadık. Senden sonra Samiri onları saptırdı.”
Hakkı Yılmaz
Allah: “Şüphesiz işte, Biz senden sonra toplumunu imtihan ettik. Samirî de onları saptırdı” dedi.
Muhammed Esed
(Allah:) "Öyleyse bil ki" dedi, "senin yokluğunda Biz kavmini sınadık; ve Sâmirî onları yoldan çıkardı."
Mustafa İslamoğlu
(Allah): "O halde haberin olsun ki" dedi, "senin ardından Biz kavmini sınadık; ve Samiri onları yoldan çıkardı."
Suat Yıldırım
Allah buyurdu: “Sen öyle biliyorsun amma onlar senin izinde değiller, Zira Biz senin ayrılmandan sonra halkını sınadık ve Samirî onları yoldan çıkardı. ” [17, 138] {KM, Çıkış 32, 4. 24; Hoşea 8, 5-6; I Krallar 1, 28}*
Süleyman Ateş
(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.
Şaban Piriş
-Biz, senden sonra kavmini imtihan ettik. Samiri onları saptırdı, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Samiri onları saptırdı."
Edip-Layth-Martha
He said, "We have tested your people after you left, and the Samarian misguided them."
Muhammad Asad
Said He: "Then [know that], verily, in thy absence We have put thy people to a test, and the Samaritan has led them astray."*
Rashad Khalifa
He said, "We have put your people to the test after you left, but the Samarian misled them.",
The Monotheist Group
He said: "We have tested your people after you left, and the Sumerian misguided them."