Enbiya Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يسأل | س ا لSEL | yuselu | O sorulmaz | He (can) be questioned |
| 3 | عما | — | ǎmmā | şeylerden | about what |
| 4 | يفعل | ف ع لFAL | yef'ǎlu | yaptığı | He does, |
| 5 | وهم | — | vehum | ama onlar | but they |
| 6 | يسألون | س ا لSEL | yuselūne | sorulurlar | will be questioned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يسل عما يفعل وهم يسلون
Arapça (Harekeli)
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Transliterasyon
Lâ yus’elu ammâ yef’alu ve hum yus’elûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yus-alu AAamm<span class="u">a</span> yafAAaluwahum yus-aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
Ali Bulaç
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Bayraktar Bayraklı
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Diyanet İşleri
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Edip Yüksel
O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Erhan Aktaş
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Hakkı Yılmaz
Arşın Rabbi Allah, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu olacaklardır.
Muhammed Esed
O edip-eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
Mustafa İslamoğlu
O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.
Suat Yıldırım
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır. [15, 92-93; 23, 88]
Süleyman Ateş
O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.*
Şaban Piriş
O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
Edip-Layth-Martha
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.
Muhammad Asad
He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account:
Rashad Khalifa
He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.,
The Monotheist Group
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.