Enbiya Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

خلق الانسن من عجل ساوريكم ءايتى فلا تستعجلون

Arapça (Harekeli)

خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Transliterasyon

Hulikal insânu min acel(acelin), seurîkum âyâtî fe lâ testa’cilûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Khuliqa al-ins<span class="u">a</span>nu min AAajalinsaoreekum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tee fal<span class="u">a</span> tastaAAjiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.

Ali Bulaç

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.

Bayraktar Bayraklı

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Âyetlerimi yakında size göstereceğim, artık onların çabuk gelmesini istemeyiniz.

Diyanet İşleri

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

Edip Yüksel

İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.*

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

Erhan Aktaş

İnsan aceleden yaratılmıştır.* Size, günü gelince âyetlerimi* göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.

Hakkı Yılmaz

İnsan, çok aceleci özellikle oluşturulmuştur. Size yakında alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz Benden acele istemeyin.

Muhammed Esed

İnsan tezcanlı bir yaratıktır; (fakat yakında) mesajlarımı(n işaret ettiği gerçeği) size göstereceğim; şimdi (bunu) Benden acele istemeyin!

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu aceleci bir yaratılışa sahiptir; zamanı gelince size mesajlarımı (gerçek olduğunu) göstereceğim; dolayısıyla acele etmenize hiç gerek yok.

Suat Yıldırım

İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum. Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor). Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim! [17, 11]

Süleyman Ateş

(İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.

Şaban Piriş

İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin.

Edip-Layth-Martha

The human being is made of haste. I will show you My signs, so do not be in a rush.*

Muhammad Asad

Man is a creature of haste;* [but in time] I shall make obvious to you [the truth of] My mes&shy;sages: do not, then, ask Me to hasten [it]!*

Rashad Khalifa

The human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry.,

The Monotheist Group

Manhas been created from haste. I will show you My signs, so do not be hasty.