Enbiya Sûresi40. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	بل	—	bel	doğrusu	Nay,
2	تأتيهم	ا ت يETY	te'tīhim	o onlara gelecek	it will come to them
3	بغتة	ب غ تBĞT	beğteten	ansızın	unexpectedly
4	فتبهتهم	ب ه تBHT	fe tebhetuhum	onları şaşırtacak	and bewilder them,
5	فلا	—	felā		then not
6	يستطيعون	ط و عŦVA	yesteTīǔne	güçleri yetmeyecek	they will be able
7	ردها	ر د دRD̃D̃	raddehā	onu reddetmeye	to repel it,
8	ولا	—	ve lā	ve ne de	and not
9	هم	—	hum	kendilerine	they
10	ينظرون	ن ظ رNƵR	yunZerūne	süre verilecek	will be given respite.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

Arapça (Harekeli)

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Transliterasyon

Bel te’tîhim bagteten fe tebhetuhum fe lâ yestetî’ûne reddehâ ve lâ hum yunzarûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bal ta/teehim baghtatan fatabhatuhum falayastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoona

Abdulbaki Gölpınarlı

Hattâ o gün, onlara birdenbire geliverecek de şaşırtacak onları ve onu reddetmeye güçleri yetmeyeceği gibi mühlet de verilmeyecek onlara.

Ali Bulaç

Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne onlara süre tanınacak.

Bayraktar Bayraklı

Bilakis, kendilerine o öyle ani gelir ki, onları şaşırtır. Artık ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.

Diyanet İşleri

Bilakis kendilerine o (kıyamet) öyle ani gelir ki, onları şaşırtır. Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.

Edip Yüksel

Nitekim, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir. Ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine süre verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.

Erhan Aktaş

Aslında, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecek. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecek ve onlara süre de verilmeyecek.

Hakkı Yılmaz

Aslında bu azap, onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecek ve onlara süre tanınmayacak.

Muhammed Esed

Yoo, (o Son Saat) apansız gelip çatacak ve onları şaşkına çevirecek; öyle ki, ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine soluk alacak zaman verilir.

Mustafa İslamoğlu

Ama hayır, o (an) birdenbire gelecek ve onları şaşkına çevirecektir; artık ne onu geri çevirebilecekler, ne de kendilerine zaman tanınacaktır!

Suat Yıldırım

Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar. Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!

Süleyman Ateş

Doğrusu o, onlara ansızın gelecek, onları şaşırtacak, ne onu reddedebilecekler, ne de kendilerine süre verilecek.

Şaban Piriş

(Azap) onlara aniden gelecek ve onları dehşete düşürecektir. Onu geri çevirmeye asla güçleri yetmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu lu ki, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkınlıktan donduracak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de yüzlerine bakılacak.

Edip-Layth-Martha

No, it will come to them suddenly. They will not be able to turn it away, nor will they be delayed.

Muhammad Asad

Nay, but [the Last Hour] will come upon them of a sudden, and will stupefy them: and they will be unable to avert it, and neither wilt they be allowed any respite.

Rashad Khalifa

Indeed, it will come to them suddenly, and they will be utterly stunned. They can neither avoid it, nor can they receive any respite.,

The Monotheist Group

No,it will come to them suddenly. And they will not be able to turn it away, nor will they be delayed.