Enbiya Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون

Arapça (Harekeli)

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Transliterasyon

Kul men yekleukum bil leyli ven nehâri miner rahmân|i|, bel hum an zikri rabbihim mu’ridûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qul man yaklaokum bi<span class="b">a</span>llayli wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>rimina a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni bal hum AAan <span class="u">th</span>ikrirabbihim muAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Kim koruyabilir rahmandan sizi geceleyin ve gündüzün? Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.

Ali Bulaç

De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah)tan kim koruyabilir?" Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak?” Buna rağmen onlar Rabblerini anmaktan yüz çevirirler.

Diyanet İşleri

De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.

Edip Yüksel

De ki: "Sizi Rahman'dan başka kim gece ve gündüz koruyabilir?" Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmektedirler.

Erhan Aktaş

De ki: “Gece ya da gündüz Rahman’dan gelecek azaba karşı sizi kim koruyabilir?” Doğrusu onlar, Rabb’lerinin öğüdünden yüz çevirenlerdir.

Hakkı Yılmaz

De ki: “Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] kim koruyabilir?” Aslında onlar, Rablerinin anılmasından, öğüdünden yüz çevirenlerdir.

Muhammed Esed

De ki: "Gece ya da gündüz, sizi Rahmân'a karşı kim koruyabilir?" Hayır hayır, onlar Rablerini hatırlatan mesajdan bütün bütün yüz çevirmiş kimselerdir!

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Sizi O sınırsız rahmet kaynağına karşı, gece ya da gündüz kim koruyacak? Ama hayır, onlar Rablerinin uyarılarından yüz çeviriyorlar."

Suat Yıldırım

De ki: “Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman'dan başka sizi kim koruyabilir? ” Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab'lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19, 45]*

Süleyman Ateş

De ki: "Gece gündüz, sizi Rahman'dan kim koruyacak?" Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.*

Şaban Piriş

De ki:-Gece ve gündüz sizi Rahmandan kim koruyabilir? Buna rağmen onlar, Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, hayır! Onlar, Rablerinin Zikri'nden yüz çeviriyorlar.

Edip-Layth-Martha

Say, "Who can protect you during the night and the day from the Gracious?" No, they are turning away from the remembrance of their Lord.

Muhammad Asad

Say: “Who could protect you, by night or by day, from the Most Gracious?"* And yet, from a remembrance of their Sustainer do they stubbornly turn away!

Rashad Khalifa

Say, "Who can protect you from the Most Gracious during the night or during the day?" Indeed, they are totally oblivious to the message of their Lord.,

The Monotheist Group

Say: "Who can protect you during the night and the day from the Almighty?" No, they are turning away from the remembrance of their Lord.