Enbiya Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما ءامنت قبلهم من قرية اهلكنها افهم يومنون

Arapça (Harekeli)

مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Mâ âmenet kablehum min karyetin ehleknâhâ, e fe hum yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>manat qablahum min qaryatinahlakn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> afahum yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?

Ali Bulaç

Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiçbir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?

Bayraktar Bayraklı

Bunlardan önce helâk ettiğimiz toplumların da hiçbiri iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler?

Diyanet İşleri

Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?

Edip Yüksel

Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiçbiri gerçeği onaylamamıştı. Şimdi bunlar mı onaylayacak?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?

Erhan Aktaş

Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir topluluk, iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?*

Hakkı Yılmaz

Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?

Muhammed Esed

Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak?

Mustafa İslamoğlu

Onlardan önce kendilerini (inkarda ısrarlarından dolayı) helak ettiğimiz nice kentler iman etmemişlerdi, şimdi bunlar mı iman edecekler?

Suat Yıldırım

Kendilerinden önce imha ettiğimiz hiç bir şehir halkı iman etmedi, şimdi bunlar mı iman edecekler?

Süleyman Ateş

Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?

Şaban Piriş

Onlardan önce, helâk ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek?!

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!..

Edip-Layth-Martha

None of the towns which We destroyed before them had acknowledged. Will they acknowledge?

Muhammad Asad

Not one of the communities that We destroyed in bygone times* would ever believe [their prophets]: will these, then, [be more willing to] believe?*

Rashad Khalifa

We never annihilated a believing community in the past. Are these people believers?,

The Monotheist Group

None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they be the ones who believe?