Hac Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanlar | O mankind! |
| 4 | اتقوا | و ق يVGY | tteḳū | korkun | Fear |
| 5 | ربكم | ر ب بRBB | rabbekum | Rabbinizden | your Lord. |
| 6 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 7 | زلزلة | ز ل ز لZLZL | zelzelete | depremi | (the) convulsion |
| 8 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎti | sa'atin | (of) the Hour |
| 9 | شيء | ش ي اŞYE | şey'un | bir şeydir | (is) a thing |
| 10 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmun | cidden korkunç | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الناس اتقوا ربكم ان زلزلة الساعة شىء عظيم
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Transliterasyon
Yâ eyyuhen nâsuttekû rabbekum, inne zelzeletes sâati şey’un azîm(azîmun).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suittaqoo rabbakum inna zalzalata a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAati shay-onAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyâmetin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.
Ali Bulaç
Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.
Bayraktar Bayraklı
Ey insanlar! Rabbinize saygı gösterin! Çünkü son saatin sarsıntısı gerçekten büyük olacaktır.
Diyanet İşleri
Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!
Edip Yüksel
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü o anın depremi korkunç bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Erhan Aktaş
Ey insanlar! Rabb’inize karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz, o Sa’atin* şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Hakkı Yılmaz
(1,2)Ey insanlar! Rabbinizin koruması altına girin, şüphesiz kıyametin kopuş anının sarsıntısı çok büyük bir şeydir. Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirdiğinden vaz geçer. Ve her hamile kadın taşıdığını bırakır. Ve sen, insanları sarhoş olmadıkları hâlde sarhoş görürsün. Velâkin Allah'ın azabı çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
EY İNSANLAR! Rabbinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın; çünkü, Son Saat'in sarsıntısı, gerçekten korkunç olacak!
Mustafa İslamoğlu
Ey insanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun farkında olun! Çünkü Son Saat'in depremi korkunç olacaktır!
Suat Yıldırım
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99, 1-2; 69, 14-15; 56, 4, 6; 33, 11]
Süleyman Ateş
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.
Şaban Piriş
-Ey İnsanlar, Rabbinizden korkun, çünkü kıyamet sarsıntısı büyük bir şeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insanlar! Rabbinizden korkun. Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük birşeydir.
Edip-Layth-Martha
O people, be aware of your Lord, for the quaking of the moment is a terrible thing.
Muhammad Asad
O men! Be conscious of your Sustainer: for, verily the violent convulsion of the Last Hour will be an awesome thing!
Rashad Khalifa
O people, you shall reverence your Lord, for the quaking of the Hour is something horrendous.,
The Monotheist Group
Opeople, be aware of your Lord, for the quaking of the Hour is a terrible thing.