Hac Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذلك انزلنه ءايت بينت وان الله يهدى من يريد

Arapça (Harekeli)

وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

Transliterasyon

Ve kezâlike enzelnâhu âyâtin beyyinâtin ve ennallâhe yehdî men yurîd|u|.

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">tha</span>lika anzaln<span class="u">a</span>hu <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tinbayyin<span class="u">a</span>tin waanna All<span class="u">a</span>ha yahdee man yureed<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte biz, apaçık âyetleri böyle indirdik ona ve şüphe yok ki Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.

Ali Bulaç

İşte Biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.

Bayraktar Bayraklı

İşte böyle biz, Kur'ân'ı apaçık âyetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah dileyeni doğru yola iletir.

Diyanet İşleri

İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.

Edip Yüksel

Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini/dileyeni doğruya ulaştırır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Erhan Aktaş

Onu* apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, dilediği kimseye* doğru yolu gösterir.

Hakkı Yılmaz

Ve işte Biz, Kur’ân'ı böylece apaçık âyetler hâlinde indirdik. Ve şüphesiz Allah, dilediği kimselere/dileyen kimselere kılavuzluk eder.

Muhammed Esed

Bu (ilahî öğretiyi) Biz işte böyle apaçık mesajlar şeklinde indirdik; artık (bundan böyle) Allah, (doğru yola ulaşmayı) isteyen kimseyi doğru yola yöneltecektir.

Mustafa İslamoğlu

İşte böylece Biz, bu (mesajları) hakikatin apaçık belgeleri olarak indirmiş bulunuyoruz; ama şu da bir gerçek ki, Allah isteyen kimseyi doğru yola yöneltmeyi diler.

Suat Yıldırım

İşte Biz Kur'ân'ı, böyle açık âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

Süleyman Ateş

Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Şaban Piriş

Nitekim, Kuranı apaçık belgeler olarak indirdik. Allah dilediğine doğru yolu gösterir.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu, böylece açık-seçik ayetler halinde indirdik. Kuşkusuz, Allah dilediğine kılavuzluk eder.

Edip-Layth-Martha

As such, We have sent down clear signs, and God guides whomever He wishes.*

Muhammad Asad

And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided].*

Rashad Khalifa

We have thus revealed clear revelations herein, then GOD guides whoever wills (to be guided).,

The Monotheist Group

Andas such, We have sent down clear revelations, and God guides whoever He wishes.