Hac Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يصهر | ص ه رṦHR | yuSheru | eritiliyor | Will be melted |
| 2 | به | — | bihi | onunla | with it |
| 3 | ما | — | mā | şeyler | what |
| 4 | في | — | fī | içindeki | (is) in |
| 5 | بطونهم | ب ط نBŦN | buTūnihim | karınlarının | their bellies |
| 6 | والجلود | ج ل دCLD̃ | velculūdu | ve derileri | and the skins. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يصهر به ما فى بطونهم والجلود
Arapça (Harekeli)
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Transliterasyon
Yusheru bihî mâ fî butûnihim vel culûd|u|.
Transliteration (Eng.)
Yu<span class="u">s</span>haru bihi m<span class="u">a</span> fee bu<span class="u">t</span>oonihimwa<span class="b">a</span>ljulood<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
Ali Bulaç
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Bayraktar Bayraklı
Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
Diyanet İşleri
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Edip Yüksel
Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
Erhan Aktaş
Bununla iç organları ve derileri eritilecek.
Hakkı Yılmaz
(19-22)Şu ikisi; mü’min ile kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişi, Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. Artık kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kimseler, kendileri için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür. Bununla karınlarındaki şeyler ve derileri eritilir. Ve onlar için demirden topuzlar vardır. Gamdan dolayı, oradan ne zaman çıkmak isteseler, oraya geri çevrilirler ve: “Yakıcı azabı tadın!”
Muhammed Esed
ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
Mustafa İslamoğlu
bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;
Suat Yıldırım
19, 20, 21. Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Süleyman Ateş
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
Şaban Piriş
Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Edip-Layth-Martha
It melts the inside of their stomachs and their skin.
Muhammad Asad
causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away.*
Rashad Khalifa
It will cause their insides to melt, as well as their skins.,
The Monotheist Group
It melts the inside of their bellies and their skin.