Hac Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | يدافع | د ف عD̃FA | yudāfiǔ | defeder (şerri) | defends |
| 4 | عن | — | ǎni | -den | defends |
| 5 | الذين | — | elleƶīne | kimseler- | those who |
| 6 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe. |
| 7 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | لا | — | lā | (does) not | |
| 10 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | like |
| 11 | كل | ك ل لKLL | kulle | hiçbir | every |
| 12 | خوان | خ و نḢVN | ḣavvānin | hain | treacherous |
| 13 | كفور | ك ف رKFR | kefūrin | inkarcıyı | ungrateful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله يدفع عن الذين ءامنوا ان الله لا يحب كل خوان كفور
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Transliterasyon
İnnallâhe yudâfiu anillezîne âmenû, innallâhe lâ yuhıbbu kulle havvânin kefûr(kefûrin).
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha yud<span class="u">a</span>fiAAu AAanialla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo inna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbukulla khaww<span class="u">a</span>nin kafoor<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, inananlardan müşriklerin şerrini defedecek; şüphe yok ki Allah, hâinlikte ileri giden nankörlerin hiçbirini sevmez.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, Allah inananları korur. Allah hainleri ve nankörleri hiç sevmez.
Diyanet İşleri
Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
Edip Yüksel
ALLAH gerçeği onaylayanları savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Erhan Aktaş
Allah, inananları savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Allah, inanan kimseleri savunur. Şüphesiz Allah, aşırı hâin ve son derece nankörlerin hiçbirini sevmez.
Muhammed Esed
ki, Allah inananları (bütün kötülüklere karşı) mutlaka koruyacaktır; çünkü, Allah, hangi türden olursa olsun, hainleri ve nankörleri asla sevmez.
Mustafa İslamoğlu
Hiç kuşku yok ki Allah inanıp güvenenleri savunacaktır; çünkü Allah ihaneti tabiyat edinen hiç bir nankörü sevmez.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki Allah iman edenleri koruyup müdafaa eder. Çünkü Allah hain ve nankör olan hiçbir kimseyi sevmez.
Süleyman Ateş
Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.
Şaban Piriş
Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur ve hiç bir hain kafiri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Edip-Layth-Martha
God defends those who acknowledge. God does not like any betrayer, ingrate.
Muhammad Asad
Verily, God will ward off [all evil] from those who attain to faith; [and,] verily, God does not love anyone who betrays his trust and is bereft of gratitude.*
Rashad Khalifa
GOD defends those who believe. GOD does not love any betrayer, unappreciative.,
The Monotheist Group
Goddefends those who believe. God does not love any betrayer, rejecter.