Hac Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاولئك لهم عذاب مهين

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliterasyon

Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ fe ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena kafaroo waka<span class="u">thth</span>aboobi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> faol<span class="u">a</span>-ika lahum AAa<span class="u">tha</span>bunmuheen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kâfir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azâp.

Ali Bulaç

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır.

Diyanet İşleri

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Edip Yüksel

Ayetlerimizi yalanlayıp inkâr edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.

Erhan Aktaş

Kâfir olan* ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.

Hakkı Yılmaz

Ve Küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden ve âyetlerimizi yalanlayan kimseler; artık işte bunlar, alçaltıcı azap kendileri için olanlardır.

Muhammed Esed

ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar.

Suat Yıldırım

Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40, 6]

Süleyman Ateş

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.

Şaban Piriş

Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.

Edip-Layth-Martha

Those who did not appreciate and rejected Our signs, those will have a humiliating retribution.

Muhammad Asad

whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store.

Rashad Khalifa

While those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution. Striving in the Cause of God,

The Monotheist Group

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution.