Hac Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ليدخلنهم | د خ لD̃ḢL | leyudḣilennehum | elbette onları sokacaktır | Surely, He will admit them |
| 2 | مدخلا | د خ لD̃ḢL | mudḣalen | bir yere | (to) an entrance |
| 3 | يرضونه | ر ض وRŽV | yerDevnehu | razı olacakları | they will be pleased (with) it. |
| 4 | وإن | — | ve inne | ve doğrusu | And indeed, |
| 5 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 6 | لعليم | ع ل مALM | leǎlīmun | bilendir | surely, (is) All-Knowing, |
| 7 | حليم | ح ل مḪLM | Halīmun | halimdir | Most Forbearing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ليدخلنهم مدخلا يرضونه وان الله لعليم حليم
Arapça (Harekeli)
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Transliterasyon
Le yudhılennehum mudhalen yerdavneh|u|, ve innallâhe le alîmun halîm(halîmun).
Transliteration (Eng.)
Layudkhilannahum mudkhalan yar<span class="u">d</span>awnahuwa-inna All<span class="u">a</span>ha laAAaleemun <span class="u">h</span>aleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mutlaka onları, hoşnut olacakları bir yere ithal edecektir ve şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir ve azâp etmede acele etmez.
Ali Bulaç
Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, bilendir, halimdir.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle onları hoşlanacakları bir yerde konaklatacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi bilir; son derece yumuşak davranandır.
Diyanet İşleri
Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır. Allah, kesinlikle tam bir bilgi sahibidir, halimdir.
Edip Yüksel
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).
Erhan Aktaş
Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, Çok Şefkatli’dir.
Hakkı Yılmaz
(58,59)Ve Allah yolunda hicret eden, sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlar; kesinlikle Allah, onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Ve şüphesiz Allah, kesinlikle rızık verenlerin en hayırlısının ta kendisidir. Kesinlikle onları hoşnut olacakları bir yere girdirecektir. Ve şüphesiz Allah, kesinlikle çok iyi bilendir, çok yumuşak davranandır.
Muhammed Esed
(ve dolayısıyla,) onları, mutlaka, son derece hoşnut kalacakları bir (varoluş) konumuna eriştirecektir; çünkü Allah, mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir, halîmdir.
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle onları hoşnut olacakları bir makama kavuşturacaktır; zira şu bir gerçek ki, Allah (onların her birinin neden razı olacaklarını) çok iyi bilen, (isyankar kullarını cezalandırmada) hiç acele etmeyendir.
Suat Yıldırım
O, mutlaka onları memnun olacakları yere yerleştirecektir. Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, hilim ve şefkati boldur.
Süleyman Ateş
Onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.
Şaban Piriş
Onları hoşlarına gidecek bir yere girdirecektir. Elbette Allah, bilmektedir, acele etmemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır. Allah elbette ki, Alim'dir, Halim'dir.
Edip-Layth-Martha
He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate.
Muhammad Asad
[and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well:* for, verily, God is all-knowing, most forbearing.
Rashad Khalifa
Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement.,
The Monotheist Group
He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate.