Hac Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | له | — | lehu | hep O'nundur | For Him |
| 2 | ما | — | mā | ne varsa | (is) whatever |
| 3 | في | — | fī | (is) in | |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | وما | — | ve mā | ve ne varsa | and whatever |
| 6 | في | — | fī | (is) in | |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 8 | وإن | — | ve inne | ve ancak | And indeed, |
| 9 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 10 | لهو | — | lehuve | işte O'dur | surely, He |
| 11 | الغني | غ ن يĞNY | l-ğaniyyu | zengin olan | (is) Free of need, |
| 12 | الحميد | ح م دḪMD̃ | l-Hamīdu | övülmeğe layık olan | the Praiseworthy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
له ما فى السموت وما فى الارض وان الله لهو الغنى الحميد
Arapça (Harekeli)
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Transliterasyon
Lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, ve innallâhe le huvel ganiyyul hamîd|u|.
Transliteration (Eng.)
Lahu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wa-inna All<span class="u">a</span>ha lahuwaalghaniyyu al<span class="u">h</span>ameed<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve şüphe yok ki Allah, müstağnîdir her şeyden ve odur hamde lâyık.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Şüphesiz Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve bütün övgüler O'nadır.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir. Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O’nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan’dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık’tır.
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler, yalnızca O'nundur. Ve şüphesiz Allah, muhtaç olmayandır, övülmeye en çok layık olandır.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde var olan her şey O'na aittir; ve Allah'tır, Yalnız O'dur, bütün övgülere layık ve kendine yeterli olan.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde var olan her şey bütünüyle sadece O'na aittir: Ve kuşkusuz Allah, elbet O kendi kendine yeterli olandır ve her tür övgüye layık olandır.
Suat Yıldırım
Göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur ve muhakkak ki Allah ganîdir, hamîddir (hiç bir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyıktır).
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa Onundur. Gerçekten Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve övgüye layık olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ne var yerde ne varsa O'nundur. Allah, Gani olanın da Hamid olanın da ta kendisidir.
Edip-Layth-Martha
To Him is what is in the heavens and what is in the earth. God is the Rich, the Praiseworthy.
Muhammad Asad
Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, verily, God - He alone - is self-sufficient, the One to whom all praise is due.
Rashad Khalifa
To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, GOD is the Most Rich, Most Praiseworthy.,
The Monotheist Group
To Him is what is in the heavens and what is on the earth. And God is the Rich, the Praiseworthy.