Nur Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لولا جاءو عليه باربعة شهداء فاذ لم ياتوا بالشهداء فاولئك عند الله هم الكذبون

Arapça (Harekeli)

لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Transliterasyon

Lev lâ câû aleyhi bi erbeati şuhedâ|e|, fe iz lem ye’tû biş şuhedâi fe ulâike indellâhi humul kâzibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Lawl<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>oo AAalayhibi-arbaAAati shuhad<span class="u">a</span>a fa-i<span class="u">th</span> lam ya/too bi<span class="b">al</span>shshuhad<span class="u">a</span>-ifaol<span class="u">a</span>-ika AAinda All<span class="u">a</span>hi humu alk<span class="u">ath</span>iboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu işe âit dört tanık getirselerdi ya. Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.

Ali Bulaç

Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah Katında yalancıların ta kendileridir.

Bayraktar Bayraklı

İftira edenlerin buna dört şahit getirmeleri gerekirdi. Onlar bu şahitleri getirmedikleri sürece Allah katında yalancıdırlar.

Diyanet İşleri

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Edip Yüksel

Dört tanık getirmeli değiller miydi? Tanıklar getiremediklerine göre onlar ALLAH yanında yalancılardandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Erhan Aktaş

İddialarına dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Tanık getiremediklerine göre onlar Allah’ın yanında yalancıdırlar.

Hakkı Yılmaz

Bu iddiayı ortaya atanların, buna dair dört şâhit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şâhitler getirmediler, öyle ise onlar, Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Muhammed Esed

(Bu asılsız isnadı ileri sürenlerden) iddialarını doğrulamak için dört şahit getirmeleri(ni istemeniz) gerekmez miydi? Çünkü, bu şehadeti sağlamadıkları sürece, Allah katında yalancı olanlar işte böyleleridir!

Mustafa İslamoğlu

(İftiracılar) iddialarını isbat için dört şahit getirselerdi ya! Madem ki bu şahitleri getiremediler, bu takdirde onlar Allah katında yalancının ta kendisidirler.

Suat Yıldırım

O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya! Şahitlerini getirmediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların ta kendileri olarak tescil edileceklerdir.

Süleyman Ateş

Ona dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.

Şaban Piriş

İftira atanların da dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar, şahidleri getirmediler, o halde onlar, Allah katında yalancıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Ona dört tanık getirselerdi ya! Madem ki, tanıkları getiremediler, o halde Allah katında tümü yalancıdır.

Edip-Layth-Martha

If only they had brought four witnesses to it. If they did not have the witnesses, then these with God are the liars.

Muhammad Asad

why do they not [demand of the accusers that they]* their allegation?* for, if they do not produce such wit&shy;nesses, it is those [accusers] who, in the sight of God, are liars indeed!

Rashad Khalifa

Only if they produced four witnesses (you may believe them). If they fail to produce the witnesses, then they are, according to GOD, liars.,

The Monotheist Group

If only they had brought four witnesses to it. If they did not have the witnesses, then these with God are the liars.