Nur Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولولا | — | velevlā | ve eğer olmasaydı | And if not |
| 2 | فضل | ف ض لFŽL | feDlu | lutfu | (for the) Grace of Allah |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (for the) Grace of Allah |
| 4 | عليكم | — | ǎleykum | size | upon you |
| 5 | ورحمته | ر ح مRḪM | ve raHmetuhu | ve rahmeti | and His Mercy. |
| 6 | وأن | — | ve enne | ve kuşkusuz | And that |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | رءوف | ر ا فREF | ra'ūfun | çok şefkatlidir | (is) Full of Kindness, |
| 9 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | merhametlidir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله رءوف رحيم
Arapça (Harekeli)
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennallâhe raûfun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
Walawl<span class="u">a</span> fa<span class="u">d</span>lu All<span class="u">a</span>hiAAalaykum wara<span class="u">h</span>matuhu waanna All<span class="u">a</span>ha raoofun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın, size lütfu ve merhameti olmasaydı ve şüphesiz bir sûrette Allah, esirgeyici ve rahîm bulunmasaydı ne yapardınız?
Ali Bulaç
Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten Rauf (şefkat eden ve) Rahim olmasaydı (ne yapardınız)?
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın lütuf ve merhameti size olmasaydı, bir de Allah son derece şefkat ve merhametli olmasaydı, haliniz nice olurdu!
Diyanet İşleri
Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)!
Edip Yüksel
ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı; Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)?
Erhan Aktaş
Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah, Çok Şefkatli’dir, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve sizin üstünüze Allah'ın armağanı ve merhameti ve şüphesiz Allah, çok şefkatli ve çok merhametli olmasaydı!...
Muhammed Esed
Ya Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı; (ya) Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek şefkat Sahibi olmasaydı..!
Mustafa İslamoğlu
Ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti bulunmasaydı? Hele ki Allah çok şefkatlidir, per merhametlidir.
Suat Yıldırım
Eğer Allah'ın sizin üzerinizdeki lütfu ve inayeti olmasaydı ve eğer Allah pek şefkatli ve merhametli olmasaydı, başınıza müthiş bir azap gelirdi.
Süleyman Ateş
Eğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (bu iftiranızdan dolayı büyük bir azaba uğrardınız)!
Şaban Piriş
Ya üzerinizde Allahın lütfu ve merhameti olmasaydı? Veya Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı?..
Yaşar Nuri Öztürk
Ya Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Rauf'tur, Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
All this is from God's favor upon you and His mercy. God is Kind, Compassionate.
Muhammad Asad
And were it not for God's favour upon you and His grace, and that God is compassionate, a dispenser of grace...!*
Rashad Khalifa
GOD showers you with His grace and mercy. GOD is Most Kind towards the believers, Most Merciful.,
The Monotheist Group
And all this is from the favor of God upon you and His mercy. And God is Compassionate, Merciful.