Furkan Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تبارك | ب ر كBRK | tebārake | pek kutludur | Blessed is He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | Who | |
| 3 | نزل | ن ز لNZL | nezzele | indiren | sent down |
| 4 | الفرقان | ف ر قFRG | l-furḳāne | Furkanı | the Criterion |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 6 | عبده | ع ب دABD̃ | ǎbdihi | kulu | His slave |
| 7 | ليكون | ك و نKVN | liyekūne | olması için | that he may be |
| 8 | للعالمين | ع ل مALM | lil'ǎālemīne | alemlere | to the worlds |
| 9 | نذيرا | ن ذ رNZ̃R | neƶīran | uyarıcı | a warner - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تبارك الذى نزل الفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Transliterasyon
Tebârekellezî nezzelel furkâne alâ abdihî li yekûne lil âlemîne nezîrâ(nezîren).
Transliteration (Eng.)
Tab<span class="u">a</span>raka alla<span class="u">th</span>ee nazzalaalfurq<span class="u">a</span>na AAal<span class="u">a</span> AAabdihi liyakoona lilAA<span class="u">a</span>lameenana<span class="u">th</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne yücedir şânı, Furkân'ı âlemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.
Ali Bulaç
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Bütün insanlara bir uyarı olsun diye kuluna, hakla bâtılı ayıran kitabı indiren Allah, yüceler yücesidir.
Diyanet İşleri
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.
Edip Yüksel
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.
Erhan Aktaş
Âlemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan’ı* indiren ne mübarektir!*
Hakkı Yılmaz
Âlemlere uyarıcı olsun diye kuluna/kullarına Furkân'ı* indiren ne cömerttir/ ne bol bol nimet verendir!
Muhammed Esed
BÜTÜN İNSANLIĞA bir uyarı olsun diye kuluna hakkı bâtıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir!
Mustafa İslamoğlu
Bütün insanlığa bir uyarı olması için, kuluna iyi ile kötünün arasını kesin hatlarla ayıran vahyi indiren (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır.
Suat Yıldırım
Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki bütün ins ve cinni uyarsın diye o has kuluna doğruyu eğriden ayıran Furkan'ı indirdi. [18, 1-2; 4, 136; 25, 32; 17, 1; 72, 19; 41, 42; 7, 158]
Süleyman Ateş
Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur!
Şaban Piriş
Toplumlara uyarıcı olması için kuluna Furkanı indiren ne yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şanı yücedir o kudretin ki, hakla batılı ayıran o Furkan'ı, bütün alemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi.
Edip-Layth-Martha
Blessed is the One who sent down the Statute Book to His servant, so he can be a warner to the world.
Muhammad Asad
Hallowed is He who from on high, step by step, has bestowed upon His servant the standard by which to discern the true from the false,* so that to all the world it might be a warning:
Rashad Khalifa
Most blessed is the One who revealed the Statute Book to His servant, so he can serve as a warner to the whole world.,
The Monotheist Group
Blessed is the One who sent down the Criterion to His servant, so it can be a warner to the world.