Furkan Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said |
| 2 | الرسول | ر س لRSL | r-rasūlu | Elçi | the Messenger, |
| 3 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 4 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | Teacher |
| 5 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 6 | قومي | ق و مGVM | ḳavmī | kavmim | my people |
| 7 | اتخذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶū | bıraktılar | took |
| 8 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 9 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāne | Kur'an'ı | the Quran |
| 10 | مهجورا | ه ج رHCR | mehcūran | terk edilmiş | "(as) a forsaken thing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال الرسول يرب ان قومى اتخذوا هذا القرءان مهجورا
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Transliterasyon
Ve kâler resûlu yâ rabbi inne kavmîttehazû hâzel kur’âne mehcûrâ(mehcûran).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la a<span class="b">l</span>rrasoolu y<span class="u">a</span>rabbi inna qawmee ittakha<span class="u">th</span>oo h<span class="u">atha</span> alqur-<span class="u">a</span>namahjoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'ân'ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi.
Ali Bulaç
Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş (bir Kitap) olarak bıraktılar."
Bayraktar Bayraklı
Peygamber dedi ve diyecek ki: “Ey Rabbim! Kavmim bu Kurân`ı terk edilmiş bıraktılar.”
Diyanet İşleri
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.*
Edip Yüksel
Elçi de "Rabbim, halkım Kuran'ı terketti" der.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."
Erhan Aktaş
Rasul: “Ey Rabb’im, toplumum bu Kur’an’ı mehcur* edindiler.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Elçi de: “Ey Rabbim! Hiç şüphesiz benim toplumum şu Kur’ân'ı mehcur/ terk edilmiş bir şey edindiler” dedi.
Muhammed Esed
VE (O GÜN) Rasûl: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kur'an'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"
Mustafa İslamoğlu
Ve (o gün) Rasul diyecek ki: "Ya Rabbi! Benim Kavmim bu Kur'an'a devri geçmiş, işlevi kalmamış bir kitap muamelesi yaptı!"
Suat Yıldırım
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân'ı terk edip ondan uzaklaştılar! ” der.*
Süleyman Ateş
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.
Şaban Piriş
Peygamber:-Rabbim, dedi. Kavmim Kurana ilgisiz kaldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş / dışlanmış halde tuttular."
Edip-Layth-Martha
The messenger said, "My Lord, my people have deserted this Quran."*
Muhammad Asad
AND [on that Day] the Apostle will say:* O my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur'an as something [that ought to be] discarded!"*
Rashad Khalifa
The messenger said, "My Lord, my people have deserted this Quran.",
The Monotheist Group
Andthe messenger said: "My Lord, my people have deserted this Qur'an."