Furkan Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يضاعف | ض ع فŽAF | yuDāǎf | kat kat yapılır | Will be doubled |
| 2 | له | — | lehu | onun için | for him |
| 3 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābu | azab | the punishment |
| 4 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (on the) Day |
| 5 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection, |
| 6 | ويخلد | خ ل دḢLD̃ | ve yeḣlud | ve kalır | and he will abide forever |
| 7 | فيه | — | fīhi | onun içinde | therein |
| 8 | مهانا | ه و نHVN | muhānen | hor ve hakir olarak | humiliated |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يضعف له العذاب يوم القيمة ويخلد فيه مهانا
Arapça (Harekeli)
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
Transliterasyon
Yudâaf lehul azâbu yevmel kıyâmeti ve yahlud fîhî muhânâ(muhânen).
Transliteration (Eng.)
Yu<span class="u">da</span>AAaf lahu alAAa<span class="u">tha</span>bu yawmaalqiy<span class="u">a</span>mati wayakhlud feehi muh<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kıyâmet günündeyse azâbı kat kat arttırılır ve hor hakir bir halde, ebedî olarak azapta kalır.
Ali Bulaç
Kıyamet günü, azap ona kat kat artırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet günü onun azabı kat kat arttırılır. Orada horlanmış olarak çok uzun süreli kalacaktır.
Diyanet İşleri
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.
Edip Yüksel
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.
Erhan Aktaş
Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır.
Hakkı Yılmaz
(68-71)Ve işte Rahmân'ın kulları, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar. Allah'ın haram ettiği canı öldürmezler. –Ancak hak ile öldürürler.– Zina da etmezler. –Ve kim bunları yaparsa, günahla karşılaşır. Kıyâmet günü azabı kat kat olur ve orada, alçaltılarak sürekli olarak kalır. Ancak tevbe eden, iman eden ve sâlihi işleyenler bunun dışındadır. İşte Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. Ve her kim tevbe eder ve sâlihi işlerse, kesinlikle o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.–
Muhammed Esed
(fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Kıyamet Günü'nde onun terkedilmişlik acısı da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır.
Suat Yıldırım
Kıyamette, o büyük duruşma gününde onun cezası katmerli olur ve azapta, zillet içinde ebedî kalır.
Süleyman Ateş
Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır.
Şaban Piriş
Kıyamet günü, onun azabı kat kat ve zillet içinde hep orada kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır.
Edip-Layth-Martha
The retribution will be doubled for him on the day of Judgment and he will abide in it eternally in disgrace.
Muhammad Asad
[but] shall have his suffering doubled on Resurrection Day: for on that [Day] he shall abide in ignominy.
Rashad Khalifa
Retribution is doubled for them on the Day of Resurrection, and they abide therein humiliated.,
The Monotheist Group
Theretribution will be doubled for him on the Day of Resurrection and he will abide in it in disgrace.