Şuara Sûresi109. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | أسألكم | س ا لSEL | eselukum | ben sizden istemiyorum | I ask (of) you |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | buna karşı | for it |
| 4 | من | — | min | hiç | any |
| 5 | أجر | ا ج رECR | ecrin | bir ücret | payment. |
| 6 | إن | — | in | yoktur | Not |
| 7 | أجري | ا ج رECR | ecriye | bana bir ücret | (is) my payment |
| 8 | إلا | — | illā | başka | but |
| 9 | على | — | ǎlā | ait olandan | from |
| 10 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbine | (the) Lord |
| 11 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما اسلكم عليه من اجر ان اجرى الا على رب العلمين
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya ill<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükâfât istemem sizden, benim mükâfâtım, ancak âlemlerin Rabbine âit.
Ali Bulaç
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."
Bayraktar Bayraklı
(106-110) Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevî bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!”
Diyanet İşleri
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.
Edip Yüksel
"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak evrenlerin Rabbine aittir."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."
Erhan Aktaş
“Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabb’ine aittir.”
Hakkı Yılmaz
(106-110)Bir zamanlar kardeşleri Nûh onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık, Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ve buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Artık, Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin!”
Muhammed Esed
"Hem bunun için sizden (dünyevî) bir karşılık da gözlemiyorum; hak ettiğim karşılığı (vermek) âlemlerin Rabbinden başkasına düşmez.
Mustafa İslamoğlu
Ben bu (davet) karşılığında sizden hiçbir ücret talep etmiyorum. Benim ecrimi takdir etmek, sadece alemlerin Rabbine düşer.
Suat Yıldırım
Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemîn'dir.
Süleyman Ateş
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.
Şaban Piriş
Buna karşılık sizden bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbine aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece alemlerin Rabbi'ndendir."
Edip-Layth-Martha
"I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."
Muhammad Asad
And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.
Rashad Khalifa
"I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe.,
The Monotheist Group
"AndI do not ask you for any wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."