Şuara Sûresi125. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انى لكم رسول امين

Arapça (Harekeli)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliterasyon

İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Transliteration (Eng.)

Innee lakum rasoolun ameen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.

Ali Bulaç

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Bayraktar Bayraklı

“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”

Diyanet İşleri

Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Edip Yüksel

"Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."

Erhan Aktaş

“Sizin için güvenilir bir rasulüm.”

Hakkı Yılmaz

(124-135)Hani kardeşleri Hûd onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ve buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim âlemlerin Rabbi üzerinedir. Her yüksek tepeye, alâmet bir bina kurarak mı eğleniyorsunuz? Sonsuzlaşmanız için/sanki sonsuzlaşacakmışsınız gibi sanayi üreten yerler [fabrikalar/kaleler] mi edinirsiniz? Yakaladığınız vakit de zorbaca mı yakaladınız? Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Size o bildiğiniz şeyleri verenin [davarlar, oğullar, bağlar, bahçeler, pınarlar verenin] koruması altına girin. Şüphesiz ki ben, sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Muhammed Esed

"Bakın, ben size (Allah'ın gönderdiği) güvenilir bir elçiyim;

Mustafa İslamoğlu

Hem bakın, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Suat Yıldırım

124, 125, 126, 127. Kardeşleri Hûd onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten ötürü sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin'dir. [25, 4-5; 16, 24]

Süleyman Ateş

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Şaban Piriş

Ben sizin için güvenilir bir peygamberim.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ben sizin için, güvenilir bir resulüm."

Edip-Layth-Martha

"I am to you a clear messenger."

Muhammad Asad

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

Rashad Khalifa

"I am an honest messenger to you.,

The Monotheist Group

"I am to you a clear messenger."