Şuara Sûresi128. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اتبنون بكل ريع ءاية تعبثون

Arapça (Harekeli)

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

Transliterasyon

E tebnûne bi kulli rîın âyeten ta’besûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Atabnoona bikulli reeAAin <span class="u">a</span>yatantaAAbathoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Siz, her yüksek tepede, ihtiyâcınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?

Ali Bulaç

"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"

Bayraktar Bayraklı

“Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?”

Diyanet İşleri

Siz her yüksek yere bir alamet dikerek eğleniyor musunuz?*

Edip Yüksel

"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"

Erhan Aktaş

“Her yüksek tepeye ayet* bina ederek mi oyalanıyorsunuz?”

Hakkı Yılmaz

(124-135)Hani kardeşleri Hûd onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ve buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim âlemlerin Rabbi üzerinedir. Her yüksek tepeye, alâmet bir bina kurarak mı eğleniyorsunuz? Sonsuzlaşmanız için/sanki sonsuzlaşacakmışsınız gibi sanayi üreten yerler [fabrikalar/kaleler] mi edinirsiniz? Yakaladığınız vakit de zorbaca mı yakaladınız? Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Size o bildiğiniz şeyleri verenin [davarlar, oğullar, bağlar, bahçeler, pınarlar verenin] koruması altına girin. Şüphesiz ki ben, sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Muhammed Esed

Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz

Mustafa İslamoğlu

"Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?

Suat Yıldırım

128, 129, 130. Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız? [89, 6-7; 53, 50; 41, 15; 46, 25; 69, 7]*

Süleyman Ateş

Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?*

Şaban Piriş

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

"Her yüksek tepeye / yola şaşılacak bir bina kurarak / bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

Edip-Layth-Martha

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"

Muhammad Asad

“Will you, in your wanton folly, build [idola&shy;trous] altars on every height,*

Rashad Khalifa

"You build on every hill a mansion for vanity's sake.,

The Monotheist Group

"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"