Şuara Sûresi134. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجنت وعيون

Arapça (Harekeli)

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Transliterasyon

Ve cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Transliteration (Eng.)

Wajann<span class="u">a</span>tin waAAuyoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bahçeler ve kaynaklar ihsân ederek.

Ali Bulaç

"Bahçeler ve pınarlar da."

Bayraktar Bayraklı

“Bahçeler ve pınarlar verdi.”

Diyanet İşleri

"Bahçeler çeşmeler." *

Edip Yüksel

"Üstelik bahçeler, pınarlar…"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir."

Erhan Aktaş

“Ve bahçelerle ve pınarlarla.”

Hakkı Yılmaz

(124-135)Hani kardeşleri Hûd onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ve buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim âlemlerin Rabbi üzerinedir. Her yüksek tepeye, alâmet bir bina kurarak mı eğleniyorsunuz? Sonsuzlaşmanız için/sanki sonsuzlaşacakmışsınız gibi sanayi üreten yerler [fabrikalar/kaleler] mi edinirsiniz? Yakaladığınız vakit de zorbaca mı yakaladınız? Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Size o bildiğiniz şeyleri verenin [davarlar, oğullar, bağlar, bahçeler, pınarlar verenin] koruması altına girin. Şüphesiz ki ben, sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Muhammed Esed

size bahçeler ve pınarlar veren (Allah'tan yana)...

Mustafa İslamoğlu

dahası, bağlar-bahçeler ve pınarlar (lutfeden Zat'a)...

Suat Yıldırım

131, 132, 133, 134, 135. Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum! ”

Süleyman Ateş

Bahçeler, çeşmeler.

Şaban Piriş

Bahçeler ve pınarlar sundu.

Yaşar Nuri Öztürk

Bahçeler, pınarlar."

Edip-Layth-Martha

"Gardens and springs."

Muhammad Asad

and gardens, and springs -:

Rashad Khalifa

"And gardens and springs.,

The Monotheist Group

"Andgardens and springs."