Şuara Sûresi142. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذ قال لهم اخوهم صلح الا تتقون

Arapça (Harekeli)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliterasyon

İz kâle lehum ehûhum sâlihun e lâ tettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la lahum akhoohum <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>unal<span class="u">a</span> tattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani, kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?

Ali Bulaç

Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.

Bayraktar Bayraklı

Kardeşleri Sâlih, onlara, “Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” demişti.

Diyanet İşleri

Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Edip Yüksel

Kardeşleri Salih onlara demişti ki, "Erdemli olmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Erhan Aktaş

Hani! Kardeşleri Salih onlara: “Takva* sahibi olmayacak mısınız?” demişti.

Hakkı Yılmaz

(142-152)Hani kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: “Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ben sizden hiçbir ücret istemiyorum da. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Siz burada; bahçelerde, pınarlarda ve ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız? Ve siz, dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o aşırı giden kimselerin emrine uymayın.”

Muhammed Esed

Hani, onlara (da) kardeşleri Salih, "Artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti.

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar onlara da soydaşları Salih şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?

Suat Yıldırım

142, 143, 144, 145. Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin'dir.

Süleyman Ateş

Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"

Şaban Piriş

Kardeşleri Salih, onlara:-Hiç Allahtan korkmuyor musunuz? demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Siz hiç korkmuyor musunuz?"

Edip-Layth-Martha

For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous?"

Muhammad Asad

when their brother Salih said unto them:* “Will you not be conscious of God?

Rashad Khalifa

Their brother Saaleh said to them, "Would you not be righteous?,

The Monotheist Group

For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous?"