Şuara Sûresi146. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اتتركون فى ما ههنا ءامنين

Arapça (Harekeli)

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

Transliterasyon

E tutrakûne fî mâ hâhunâ âminîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Atutrakoona fee m<span class="u">a</span> h<span class="u">a</span>hun<span class="u">a</span><span class="u">a</span>mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?

Ali Bulaç

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

Bayraktar Bayraklı

“Burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?”

Diyanet İşleri

Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Edip Yüksel

"Şurada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

Erhan Aktaş

“Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?”

Hakkı Yılmaz

(142-152)Hani kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: “Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ben sizden hiçbir ücret istemiyorum da. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Siz burada; bahçelerde, pınarlarda ve ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız? Ve siz, dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o aşırı giden kimselerin emrine uymayın.”

Muhammed Esed

Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

"İçinde bulunduğunuz şu konumda böylece bırakılacağınıza dair güvenceniz mi var?

Suat Yıldırım

Siz burada, konfor ve güven içinde kendi rahatınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Süleyman Ateş

Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Şaban Piriş

Siz, burada güven içinde mi bırakılacaksınız?

Yaşar Nuri Öztürk

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

Edip-Layth-Martha

"Will you be left secure in what you have here?"

Muhammad Asad

“Do you think that you will be left secure [forever] in the midst of what you have here and now?*

Rashad Khalifa

"Do you suppose you will be left forever, secure in this state?,

The Monotheist Group

"Will you be left secure in that which you have here?"