Şuara Sûresi176. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanladı | Denied |
| 2 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkı | (the) companions |
| 3 | الأيكة | — | l-eyketi | Eyke | (of the) Wood, |
| 4 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | gönderilen elçileri | the Messengers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذب اصحب ليكة المرسلين
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Kezzebe ashâbul eyketil murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>aba a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bual-aykati almursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ashâb-ı Eyke de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.*
Edip Yüksel
Eyke halkı da elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Erhan Aktaş
Eyke halkı da gönderilmişleri* yalanladı.
Hakkı Yılmaz
Eyke Ashâbı,* gönderilmişleri [elçileri, mesajları] yalanladı.
Muhammed Esed
(VE) O AĞAÇLI vadinin halkı da kendilerine gönderilen elçiyi yalanladılar.
Mustafa İslamoğlu
Ormanlık vadinin halkı (da) elçilerini yalanladı.
Suat Yıldırım
Eyke halkı da resulleri yalancı saydı. *
Süleyman Ateş
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Şaban Piriş
Eyke halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Eyke halkı da elçileri yalanladı.
Edip-Layth-Martha
The dwellers of the Woods rejected the messengers.
Muhammad Asad
[AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God's] message-bearers
Rashad Khalifa
The People of the Woods disbelieved the messengers.,
The Monotheist Group
The people of the Sycamore disbelieved the messengers.