Şuara Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | أرجه | ر ج وRCV | ercih | onu beklet | """Postpone him" |
| 3 | وأخاه | ا خ وEḢV | ve eḣāhu | ve kardeşini | and his brother, |
| 4 | وابعث | ب ع ثBAS̃ | veb'ǎṧ | ve gönder | and send |
| 5 | في | — | fī | in | |
| 6 | المدائن | م د نMD̃N | l-medāini | kentlere | the cities |
| 7 | حاشرين | ح ش رḪŞR | Hāşirīne | toplayıcılar | gatherers - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ارجه واخاه وابعث فى المداىن حشرين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Transliterasyon
Kâlû ercih ve ehâhu veb’as fîl medâini hâşirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo arjih waakh<span class="u">a</span>hu wa<span class="b">i</span>bAAathfee almad<span class="u">a</span>-ini <span class="u">ha</span>shireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"
Bayraktar Bayraklı
(36-38) İleri gelenler dediler ki, “Onu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere haberciler sal! Bütün usta büyücüleri çağırsınlar.” Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;
Edip Yüksel
Dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder de"
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."
Erhan Aktaş
“Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere sihirbazları toplamaya birilerini gönder.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(36,37)İleri gelenler dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün büyük ve çok etkin bilginleri sana getirsinler.”
Muhammed Esed
"Onu ve kardeşini bir süre alıkoy" dediler, "bu arada, şehirlere haberciler gönder,
Mustafa İslamoğlu
(Danışmanlar) dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy; bir yandan da bütün kentlere (büyücü) toplamaları için haber sal;
Suat Yıldırım
36, 37. “Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler! ” dediler.
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."
Şaban Piriş
-Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,
Edip-Layth-Martha
They said, "Delay him and his brother, and send people in the cities to gather."
Muhammad Asad
They answered: Let him and his brother wait a while, and send unto all cities heralds
Rashad Khalifa
They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every town.,
The Monotheist Group
They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."