Şuara Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واتل عليهم نبا ابرهيم

Arapça (Harekeli)

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Transliterasyon

Vetlu aleyhim nebee ibrâhîm|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">o</span>tlu AAalayhim nabaa ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara oku İbrâhim'e âit haberi.

Ali Bulaç

Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku:

Bayraktar Bayraklı

(69-74) Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.

Edip Yüksel

Onlara İbrahim'in tarihini anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.

Erhan Aktaş

Onlara İbrahim’in haberini anlat.

Hakkı Yılmaz

Ve onlara İbrâhîm'in haberini oku!

Muhammed Esed

ONLARA İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

Mustafa İslamoğlu

Onlara İbrahim'in haberini de aktar.

Suat Yıldırım

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

Süleyman Ateş

Onlara İbrahim'in haberini de oku:

Şaban Piriş

Onlara İbrahimin haberini de oku!

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'in haberini de oku onlara.

Edip-Layth-Martha

Recite to them the news of Abraham.

Muhammad Asad

And convey unto them* the story of Abraham –

Rashad Khalifa

Narrate to them Abraham's history.,

The Monotheist Group

Andrecite to them the news of Abraham.