Şuara Sûresi80. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا مرضت فهو يشفين

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Transliterasyon

Ve izâ maridtu fe huve yeşfîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> mari<span class="u">d</span>tu fahuwayashfeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hastalandığım zaman o şifâ verir bana.

Ali Bulaç

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"

Bayraktar Bayraklı

(75-83) İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”

Diyanet İşleri

Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.

Edip Yüksel

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir."

Erhan Aktaş

“Hastalandığım zaman, O’dur bana şifa veren.”

Hakkı Yılmaz

(78-82)O, beni oluşturandır. Ve bana doğru yolu O gösterir. Ve O, beni yedirenin, içirenin ta kendisidir. Hastalandığım zaman O bana şifa verir. Ve O, beni öldürecek, sonra beni diriltecektir. Ve O, din günü, kusurumu bağışlayacağını umduğumdur.

Muhammed Esed

ve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,

Mustafa İslamoğlu

ve hasta düştüğümde şifa veren de yine O'dur.

Suat Yıldırım

Hastalandığımda O'dur bana şifa veren.

Süleyman Ateş

Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.

Şaban Piriş

Bana şifa veren...

Yaşar Nuri Öztürk

"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."

Edip-Layth-Martha

"If I am sick, He is the One who cures me."

Muhammad Asad

and when I fall ill, is the One who restores me to health,

Rashad Khalifa

"And when I get sick, He heals me.,

The Monotheist Group

"And if I am sick, He is the One who cures me."