Şuara Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | My Lord! |
| 2 | هب | و ه بVHB | heb | ver | Grant |
| 3 | لي | — | lī | bana | [for] me |
| 4 | حكما | ح ك مḪKM | Hukmen | hüküm | wisdom |
| 5 | وألحقني | ل ح قLḪG | ve elHiḳnī | ve beni kat | and join me |
| 6 | بالصالحين | ص ل حṦLḪ | biS-SāliHīne | Salihler arasına | with the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رب هب لى حكما والحقنى بالصلحين
Arapça (Harekeli)
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Rabbi heb lî hukmen ve elhıknî bis sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Rabbi hab lee <span class="u">h</span>ukman waal<span class="u">h</span>iqneebi<span class="b">al</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.
Ali Bulaç
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"
Bayraktar Bayraklı
(75-83) İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”
Diyanet İşleri
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Edip Yüksel
"Rabbim, bana bilgelik ver ve beni iyiler arasına kat."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."
Erhan Aktaş
“Rabb’im bana karşılıksız hüküm ver* ve beni salihlerin* arasına dâhil et.”
Hakkı Yılmaz
Rabbim! Bana ‘hüküm’ ver ve beni iyilere kat!
Muhammed Esed
"Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat
Mustafa İslamoğlu
"Rabbim! Bana doğru bir muhakeme yeteneği bahşet ve beni iyilerin arasına kat!
Suat Yıldırım
Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle! [26, 21; 2, 130]
Süleyman Ateş
Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.
Şaban Piriş
Rabbim bana kavrayış kabiliyeti ver ve beni iyiler arasına kat!
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbim, bana hükmetme gücü / hikmet bağışla, beni barışsever iyiler arasına kat."
Edip-Layth-Martha
"My Lord, grant me authority and join me with the good doers."
Muhammad Asad
O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous,
Rashad Khalifa
"My Lord, grant me wisdom, and include me with the righteous.,
The Monotheist Group
"MyLord, grant me authority and join me with the good doers."