Neml Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتفقد | ف ق دFGD̃ | ve tefeḳḳade | ve teftiş etti | And he inspected |
| 2 | الطير | ط ي رŦYR | T-Tayra | kuşları | the birds |
| 3 | فقال | ق و لGVL | fe ḳāle | dedi ki | and said, |
| 4 | ما | — | mā | neden | """Why" |
| 5 | لي | — | liye | ben | """Why" |
| 6 | لا | — | lā | not | |
| 7 | أرى | ر ا يREY | erā | göremiyorum | I see |
| 8 | الهدهد | ه د ه دHD̃HD̃ | l-hudhude | hüdhüdü | the hoopoe |
| 9 | أم | — | em | yoksa | or |
| 10 | كان | ك و نKVN | kāne | (mı) oldu? | is he |
| 11 | من | — | mine | from | |
| 12 | الغائبين | غ ي بĞYB | l-ğāibīne | kayıplardan- | the absent? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتفقد الطير فقال ما لى لا ارى الهدهد ام كان من الغائبين
Arapça (Harekeli)
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Transliterasyon
Ve tefekkadat tayra fe kâle mâliye lâ eral hudhude em kâne minel gâibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Watafaqqada a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>ayra faq<span class="u">a</span>lam<span class="u">a</span> liya l<span class="u">a</span> ar<span class="u">a</span> alhudhuda am k<span class="u">a</span>na minaalgh<span class="u">a</span>-ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kuşları araştırdı da ne oldu dedi, hüdhüdü görmüyorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?
Ali Bulaç
Kuşları denetledikten sonra dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"
Bayraktar Bayraklı
Kuşları teftiş etti de dedi ki: “Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?”
Diyanet İşleri
(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Edip Yüksel
Kuşları denetledi ve, "Neden hüdhüdü görmüyorum, yoksa kaçak mı?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?"
Erhan Aktaş
Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: “Hudhud’u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?” dedi.
Hakkı Yılmaz
(20,21)Ve Süleymân kuşları gözden geçirdi de sonra, “Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu? Onu kesinlikle çetin bir azap ile azaplandıracağım yahut onu boğazlayacağım/ perişan edeceğim yahut da bana apaçık bir delil/güç getirecek” dedi.*
Muhammed Esed
Ve (bir gün) kuşlar arasında göz gezdirirken: "Hüthütü niçin göremiyorum?" dedi, "Yoksa kayıplara mı karıştı?
Mustafa İslamoğlu
Yine o (bir gün) kuşları denetliyordu; birden sordu: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum? Yoksa yine kayıplara mı karıştı?
Suat Yıldırım
Bir de kuşları teftiş etti de: “Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı? ” dedi.
Süleyman Ateş
Kuşları teftiş etti, (içlerinde hüdhüdü bulamadı), dedi ki: "Neden hüdhüdü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?"
Şaban Piriş
Kuşları gözden geçirdi ve: -Hüdhüdü neden göremiyorum? dedi. Yoksa, kayıplara mı karıştı?
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşları teftiş etti de dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?"
Edip-Layth-Martha
He inspected the birds, then said, "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent?"
Muhammad Asad
And [one day] he looked in vain for [a parti­cular one of] the birds; and so he said: How is it that I do not see the hoopoe? Or could he be among the absent?
Rashad Khalifa
He inspected the birds, and noted: "Why do I not see the hoopoe? Why is he missing?,
The Monotheist Group
And he inspected the birds, then said: "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent?"