Neml Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وصدها | ص د دṦD̃D̃ | ve Saddehā | ve onu alıkoymuştu | And has averted her |
| 2 | ما | — | mā | şeyler | what |
| 3 | كانت | ك و نKVN | kānet | olduğu | she used (to) |
| 4 | تعبد | ع ب دABD̃ | teǎ'budu | tapmış | worship |
| 5 | من | — | min | besides | |
| 6 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah. |
| 8 | إنها | — | innehā | çünkü kendisi | Indeed, she |
| 9 | كانت | ك و نKVN | kānet | idi | was |
| 10 | من | — | min | -den | from |
| 11 | قوم | ق و مGVM | ḳavmin | bir kavim- | a people |
| 12 | كافرين | ك ف رKFR | kāfirīne | inkar eden | who disbelieve. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وصدها ما كانت تعبد من دون الله انها كانت من قوم كفرين
Arapça (Harekeli)
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Transliterasyon
Ve saddehâ mâ kânet ta’budu min dûnillâh|i|, innehâ kânet min kavmin kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">s</span>addah<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nattaAAbudu min dooni All<span class="u">a</span>hi innah<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nat minqawmin k<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeyler, onu yoldan çıkarmıştı; şüphe yok ki o, kâfirler topluluğundandı.
Ali Bulaç
Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, inkar eden bir kavimdendi.
Bayraktar Bayraklı
Melikeyi Allah'tan başka taptığı şeyler tevhid inancından alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
Diyanet İşleri
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi.
Edip Yüksel
Onu, ALLAH'tan aşağı hizmet ettikleri saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
Erhan Aktaş
Allah’tan başka kulluk ettiği şeyler, onu alıkoymuştu. Çünkü o gerçeği yalanlayan nankör bir toplumdandı.
Hakkı Yılmaz
Ve onu, Allah'ın astlarından taptığı şeyler alıkoymuştu. Şüphesiz ki o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler toplumundandı.
Muhammed Esed
(ve daha önce) Allah'ı bırakıp da tapınageldiği şeylerin kendisini (doğru yoldan) uzaklaştırmış olduğu, üstelik, hakkı inkar eden bir toplumun üyesi olduğu halde, (sonunda doğru yolu bulduğunu görüyoruz)" dedi.
Mustafa İslamoğlu
ona ise Allah'ı bırakıp da tapınageldiği şeyler engel oldu; çünkü o zaten hakikati ısrarla inkar eden bir toplumun mensubuydu."
Suat Yıldırım
Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti. Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.
Süleyman Ateş
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi.
Şaban Piriş
Onu Allahtan başka taptıkları alıkoymuştu. Çünkü o, kafir bir toplumdandı.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.
Edip-Layth-Martha
She was prevented by what she served besides God. She was of the people who were ingrates.
Muhammad Asad
[And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]:* for, behold, she is descended of people who deny the truth!"*
Rashad Khalifa
She had been diverted by worshipping idols instead of GOD; she belonged to disbelieving people.,
The Monotheist Group
And she was prevented by that which she served besides God. She was of the people who were rejecters.