Neml Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ارسلنا الى ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Transliterasyon

Ve lekad erselnâ ilâ semûde ehâhum sâlihan eni’budûllâhe fe izâhum ferîkâni yahtesımûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad arsaln<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> thamoodaakh<span class="u">a</span>hum <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>an ani oAAbudoo All<span class="u">a</span>hafa-i<span class="u">tha</span> hum fareeq<span class="u">a</span>ni yakhta<span class="u">s</span>imoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki biz, Semûd kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Sâlih'i göndermiştik. O zaman onlar, birbiriyle çekişen, birbirine düşmanlık eden iki fırkaya ayrılmışlardı.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz Semud (kavmine de) kardeşleri Salih'i: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" diye (demek üzere) gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur.

Bayraktar Bayraklı

“Andolsun ki, Allah'a kulluk edin!” demesi için Semûd kavmine kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki zümre oluverdiler.

Edip Yüksel

Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a hizmet edin" desin diye gönderdik. Bunun üzerine, çekişen iki gruba ayrıldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Semud halkına da, “Allah’a kulluk edin.” diye kardeşleri Salih’i gönderdik. Ne var ki birbirleri ile çekişen iki grup oldular.

Hakkı Yılmaz

Andolsun ki ‘Allah'a kulluk edin’ diye Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i elçi gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki gurup oluverdiler.

Muhammed Esed

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz kavmine: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" desin diye Semûd toplumuna (da) kardeşleri Salih'i göndermiştik; onlar, bunun üzerine, hemen birbirleriyle çekişen iki hizbe ayrıldılar.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Semud'a da, soydaşları Salih'i "Yalnız Allah'a kulluk edin!" desin diye göndermiştik. Fakat onlar birbiriyle çekişen iki fırkaya ayrılıverdiler.

Suat Yıldırım

Bir vakit Biz Semud halkına da, yalnız Allah'a ibadet edin diye çağrıda bulunmak için kardeşleri Salih'i gönderdik. Çok geçmeden onlar birbiriyle çekişen iki bölük oluverdiler. [7, 73-77; 11, 61-68; 26, 141-159]

Süleyman Ateş

Andolsun biz, Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i: "Allah'a kulluk edin!" demesi için gönderdik. Baktı ki onlar, birbiriyle çekişen iki bölük olmuşlar.

Şaban Piriş

Semud kavmine, Allaha kulluk etsinler diye, kardeşleri Salihi göndermiştik. Hemen birbirleriyle mücadele eden iki grup oluverdiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, Semud'a da kardeşleri Salih'i, şunu tebliğ etmek üzere gönderdik: "Allah'a kulluk / ibadet edin." Bir de ne görelim, onlar birbiriyle boğuşan iki fırka oluvermişler.

Edip-Layth-Martha

We have sent to Thamud their brother Saleh: "You shall serve God." But they became two disputing groups.

Muhammad Asad

AND [likewise], indeed, We sent unto [the tribe of] Thamud their brother Salih [with this message]: “Worship God alone!"* and, behold, they were [split into] two factions contending with one another.

Rashad Khalifa

We have sent to Thamoud their brother Saaleh, saying, "You shall worship GOD." But they turned into two feuding factions.,

The Monotheist Group

And We have sent to Thamud their brother Saleh: "You shall serve God." But they became two disputing groups.